1 00:01:50,914 --> 00:01:52,079 Aduh! 2 00:01:55,114 --> 00:01:56,547 Pete. 3 00:01:58,048 --> 00:01:59,447 Pete? 4 00:01:59,515 --> 00:02:01,147 Pete? 5 00:02:03,181 --> 00:02:06,014 Apa sebenarnya kamu mencoba menangkap? 6 00:02:06,081 --> 00:02:08,048 Saya tidak yakin. 7 00:02:08,116 --> 00:02:10,882 Bisakah kita tinggalkan jariku keluar dari itu? 8 00:02:10,949 --> 00:02:13,915 Maafkan aku, ibu, tapi pasti ada alasannya 9 00:02:13,982 --> 00:02:15,516 Mengapa kita tidak pernah bisa menemukannya apa pun di rumah ini. 10 00:02:15,583 --> 00:02:18,449 Ada. Itu menelepon ayahmu. 11 00:02:18,517 --> 00:02:21,049 Bu, aku serius. 12 00:02:21,117 --> 00:02:22,549 Bagaimana dengan pena di telepon? 13 00:02:22,617 --> 00:02:24,316 Dan Natal lampu pohon, ingat? 14 00:02:24,384 --> 00:02:26,683 Dan jarum dan benang kamu tertinggal di tempat tidur? 15 00:02:26,751 --> 00:02:30,617 Korek api, baterai, lilin, peniti, benang gigi? 16 00:02:30,684 --> 00:02:32,550 Oke, oke. 17 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 Sesuatu mengambil barang-barang kita, 18 00:02:34,619 --> 00:02:36,317 Dan aku akan melakukannya mencari tahu apa itu. 19 00:02:36,385 --> 00:02:38,751 Baiklah, siapa yang mencuri jam tanganku? 20 00:02:38,819 --> 00:02:39,918 Victoria: Itu lewat radio. 21 00:02:39,985 --> 00:02:41,184 Kemana kalian akan pergi? 22 00:02:41,251 --> 00:02:43,584 Joe: Kami ada pertemuan dengan Ocious P. Potter yang hebat. 23 00:02:43,652 --> 00:02:45,018 Dia sedang membaca surat wasiat Bibi Mary. 24 00:02:45,085 --> 00:02:46,285 Apa hebatnya dia? 25 00:02:46,352 --> 00:02:47,786 Victoria: Dia seorang pengacara. 26 00:02:47,853 --> 00:02:49,419 Kita harus menemuinya tentang rumah. 27 00:02:49,486 --> 00:02:50,719 Ada masalah? 28 00:02:50,787 --> 00:02:52,219 Mungkin menginginkan kita untuk menandatangani beberapa surat. 29 00:02:52,286 --> 00:02:53,552 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 30 00:02:53,620 --> 00:02:56,352 Ayo pergi, Pete. kamu pergi terlambat ke sekolah. 31 00:02:56,421 --> 00:02:57,586 Sayang 32 00:02:57,654 --> 00:03:00,653 Tidak dapat menemukan kunci bodoh saya. 33 00:03:00,721 --> 00:03:03,287 Ya ampun, Pete, Saya sangat menyesal. Anda benar. 34 00:03:03,353 --> 00:03:05,887 Sesuatu pasti telah mengambilnya. 35 00:03:05,954 --> 00:03:08,153 Melihat? Sudah kubilang! 36 00:03:08,221 --> 00:03:10,521 oo-oo-oo-oo! 37 00:03:11,922 --> 00:03:13,454 Joe: Tunggu sebentar. 38 00:03:13,522 --> 00:03:15,754 Kemana tasku hilang? 39 00:03:15,822 --> 00:03:17,704 Hari yang indah! 40 00:03:17,772 --> 00:03:20,004 Victoria: Ayolah, Pete, lanjutkanlah. 41 00:04:08,710 --> 00:04:10,009 Ha ha! 42 00:04:30,679 --> 00:04:32,445 Masih punya banyak waktu. 43 00:04:50,847 --> 00:04:52,013 Ini dia. 44 00:05:07,182 --> 00:05:09,264 Tidak akan? Tidak akan? 45 00:05:10,433 --> 00:05:12,765 Mengerikan, bukan? 46 00:05:13,900 --> 00:05:15,765 saya sudah melaluinya file mendiang bibimu 47 00:05:15,833 --> 00:05:17,399 Dengan sisir legal yang bagus, 48 00:05:17,467 --> 00:05:20,766 Dan percayalah, itu tidak ada. 49 00:05:20,834 --> 00:05:22,966 Itu tidak mungkin. 50 00:05:23,034 --> 00:05:24,467 Kami berada tepat di kantor ini 51 00:05:24,535 --> 00:05:26,233 Saat dia bilang begitu meninggalkan rumah kepada kami. 52 00:05:26,301 --> 00:05:28,133 Ayo! Anda sedang duduk di sana! 53 00:05:28,200 --> 00:05:30,500 Terkadang orang berkata satu hal dan kemudian 54 00:05:30,568 --> 00:05:34,167 Berbalik dan lakukan sesuatu benar-benar berbeda. 55 00:05:34,235 --> 00:05:35,934 Atau dalam kasus bibimu, mereka berbalik dan jatuh mati. 56 00:05:39,903 --> 00:05:41,735 Joe: Aku tidak percaya ini. 57 00:05:43,502 --> 00:05:44,768 Kita harus bisa bekerja sesuatu di luar sini. 58 00:05:44,836 --> 00:05:45,802 saya sudah punya. 59 00:05:47,703 --> 00:05:50,969 Dunia ini bagaikan kereta yang melaju kencang menuju abad ke-21, 60 00:05:51,036 --> 00:05:53,469 Dan aku akan terkutuk jika kota kecil kita 61 00:05:53,537 --> 00:05:55,369 Akan ditinggalkan berdiri di stasiun. 62 00:05:55,438 --> 00:05:56,903 Ta-dah! 63 00:05:59,037 --> 00:06:01,770 24 sangat mahal apartemen mewah 64 00:06:01,838 --> 00:06:04,369 Di tempat satu rumah. 65 00:06:04,438 --> 00:06:07,571 Anda sedang menghancurkan rumah kita untuk itu? 66 00:06:07,638 --> 00:06:09,571 Anda menyukainya? Anda punya waktu sampai Sabtu untuk pindah. 67 00:06:09,639 --> 00:06:11,237 Sabtu apa? 68 00:06:11,305 --> 00:06:14,438 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 69 00:06:14,505 --> 00:06:16,771 Dimana tidak ada kemauan 70 00:06:16,839 --> 00:06:18,838 Tidak mungkin. 71 00:06:36,808 --> 00:06:39,640 Berhenti di situ, jam Arrietty. 72 00:06:39,707 --> 00:06:42,641 Apa aturan pertama meminjam? 73 00:06:42,708 --> 00:06:45,908 Aturan pertama dalam meminjam itu rumit. 74 00:06:45,975 --> 00:06:49,808 Apakah itu bersenang-senang semampumu? 75 00:06:49,875 --> 00:06:52,141 Arrietty? 76 00:06:52,208 --> 00:06:54,274 Aturan pertama dalam meminjam: 77 00:06:54,342 --> 00:06:56,775 Seorang peminjam harus tidak pernah terlihat. 78 00:06:56,843 --> 00:06:58,508 Kamu baru saja memberitahuku jutaan kali, ayah. 79 00:06:58,576 --> 00:07:02,075 Nah, apa yang pertama hal yang kamu lakukan, kalau begitu? 80 00:07:02,143 --> 00:07:03,909 Periksa apakah pantainya bersih. 81 00:07:03,976 --> 00:07:05,709 Ya, dan sudah jelas, jadi bisakah kita pergi sekarang? 82 00:07:05,777 --> 00:07:08,609 Tunggu. 83 00:07:08,677 --> 00:07:12,343 Ayolah, Peagreen. Kita punya hari yang sangat besar di depan kita. 84 00:07:12,411 --> 00:07:14,444 Oh, aku benci hari-hari besar. 85 00:07:14,511 --> 00:07:16,577 Ayolah, Peagreen. 86 00:07:16,645 --> 00:07:18,061 Kamu membenci segalanya. 87 00:07:18,128 --> 00:07:20,394 Itu tidak benar. Saya suka yang manis-manis. 88 00:07:20,460 --> 00:07:22,494 Permen 89 00:07:22,562 --> 00:07:24,795 Permen, permen, ga-ga. 90 00:07:24,861 --> 00:07:27,494 Cokelat, es krim, keripik. 91 00:07:27,562 --> 00:07:28,995 Oh, diamlah. 92 00:07:29,063 --> 00:07:30,695 Donat dengan selai. 93 00:07:30,762 --> 00:07:32,528 Arrietty, kembalilah! 94 00:07:32,595 --> 00:07:34,228 Kami punya banyak meminjam untuk melakukan, 95 00:07:34,296 --> 00:07:35,796 Dan aku harus berubah baterai ini. 96 00:07:54,131 --> 00:07:57,331 Hari ini, apartemen Potter 97 00:07:57,398 --> 00:07:58,897 Besok 98 00:07:58,965 --> 00:08:00,931 Pottersville. 99 00:08:24,517 --> 00:08:26,650 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 100 00:08:26,717 --> 00:08:28,116 Ayah menyuruh kami untuk tidak mengalah. 101 00:08:28,184 --> 00:08:29,451 Hentikan, dasar bocah muncrat. 102 00:08:29,518 --> 00:08:30,684 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 103 00:08:30,752 --> 00:08:31,751 Bukan. 104 00:08:31,819 --> 00:08:33,984 Bagus. Aku akan makan semuanya es krimnya sendiri kalau begitu. 105 00:08:35,319 --> 00:08:36,867 Tunggu aku, Arrietty! Jangan mendaki terlalu cepat! 106 00:08:36,935 --> 00:08:39,134 Peagreen : Jangan tinggalkan aku! 107 00:08:53,136 --> 00:08:55,469 Aku sudah terlalu tua untuk ini. 108 00:09:01,438 --> 00:09:03,770 Jika ayah menangkapmu, Arrietty, 109 00:09:03,838 --> 00:09:06,037 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 110 00:09:06,104 --> 00:09:07,704 Ini adalah kesalahan besar. 111 00:09:09,955 --> 00:09:12,421 Benar, oke, ini dia. 112 00:09:15,422 --> 00:09:16,354 Arrietty! 113 00:09:16,422 --> 00:09:17,822 Apa? 114 00:09:17,889 --> 00:09:20,438 Aku akan membutuhkan banyak es krim, Arrietty. 115 00:09:20,506 --> 00:09:22,722 Muncrat kecil yang bodoh. 116 00:09:25,457 --> 00:09:27,855 Lihat 117 00:09:27,923 --> 00:09:29,755 Seluruh ruangan penuh dengan musim dingin. 118 00:09:50,492 --> 00:09:52,291 Arrietty, apa yang kamu lakukan? 119 00:09:52,359 --> 00:09:54,291 Tidak ada apa-apa. 120 00:09:54,359 --> 00:09:56,408 Bagaimana dengan es krimnya? 121 00:09:56,475 --> 00:09:58,474 Saya yakin itu pasti terjadi sekitar sini di suatu tempat. 122 00:10:00,509 --> 00:10:03,409 Tidak! Arrietty! Aah! 123 00:10:05,043 --> 00:10:08,109 Saya tidak bisa menahannya! Aku tidak bisa menahannya, Arrietty! 124 00:10:08,176 --> 00:10:09,943 Membantu! 125 00:10:12,395 --> 00:10:13,260 Ayah! 126 00:10:30,429 --> 00:10:31,528 Peagreen : Ayah! 127 00:10:31,596 --> 00:10:33,329 Lenganku tersangkut! 128 00:10:49,765 --> 00:10:52,097 Ayah! 129 00:10:52,165 --> 00:10:54,030 Ayah! 130 00:10:54,098 --> 00:10:55,465 Ayah! 131 00:10:55,532 --> 00:10:57,297 Apa itu? 132 00:10:57,365 --> 00:10:59,832 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 133 00:10:59,899 --> 00:11:02,932 Dia membuatku melakukannya! Itu bukan salahku! 134 00:11:02,999 --> 00:11:04,998 Dimana dia? 135 00:11:05,066 --> 00:11:06,365 Di sana. 136 00:11:06,433 --> 00:11:08,566 Dia ada di dalam freezer? 137 00:11:08,633 --> 00:11:11,065 Apakah itu buruk? 138 00:11:11,132 --> 00:11:13,766 Menurutku tidak bisa menjadi jauh lebih buruk. 139 00:11:16,934 --> 00:11:18,500 Itu menjadi lebih buruk. 140 00:11:19,668 --> 00:11:21,232 Pegang erat-erat. Ini dia. 141 00:11:21,300 --> 00:11:23,399 Ayah! Ayah! Jangan lakukan itu! 142 00:11:23,468 --> 00:11:24,800 Kita harus melakukannya! 143 00:11:24,868 --> 00:11:26,300 Kami berhasil! 144 00:11:26,368 --> 00:11:27,600 Kami berhasil! 145 00:11:27,668 --> 00:11:30,367 Ambil baterai dan kembalilah pada ibumu. 146 00:11:30,435 --> 00:11:32,367 Katakan padanya untuk tidak khawatir, baiklah? 147 00:11:51,771 --> 00:11:53,135 Aduh! 148 00:12:06,338 --> 00:12:07,604 Anda ingin es di sini? 149 00:12:07,672 --> 00:12:08,838 Tidak, terima kasih. 150 00:12:12,506 --> 00:12:18,488 Aah! 151 00:12:18,556 --> 00:12:21,021 Aah! 152 00:12:22,323 --> 00:12:23,288 Baiklah? 153 00:12:23,357 --> 00:12:25,255 Aku dalam masalah besar, kan? 154 00:12:28,657 --> 00:12:29,756 Diam. 155 00:13:12,578 --> 00:13:13,977 Wah! 156 00:13:47,565 --> 00:13:49,963 Ayolah, Arrietty. Berhentilah berlama-lama. 157 00:13:50,030 --> 00:13:52,097 Ibumu akan menjadi seperti itu cukup silang apa adanya. 158 00:13:52,164 --> 00:13:53,263 Aku sudah bilang padanya kamu belum siap. 159 00:13:53,331 --> 00:13:54,530 Sekarang lihat apa yang terjadi! 160 00:13:54,598 --> 00:13:56,597 Dia melakukannya. Dia melakukannya. 161 00:13:56,665 --> 00:13:58,631 Dia langsung melompat dari lemari es. 162 00:13:58,699 --> 00:14:01,465 Peagreen, taruh marshmallow itu turun dan minumlah susumu. 163 00:14:01,532 --> 00:14:02,965 Tapi aku benci susu. 164 00:14:03,032 --> 00:14:04,931 Melihat! 165 00:14:04,999 --> 00:14:08,798 Ah, akhirnya kamu sampai di sana! 166 00:14:08,866 --> 00:14:10,898 Aku sedang berputar-putar! 167 00:14:10,966 --> 00:14:12,899 Karpet, lepas. 168 00:14:12,967 --> 00:14:15,666 Saya sakit karena khawatir! Dan dimana pinjamannya? 169 00:14:15,734 --> 00:14:18,666 Ya ampun, bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku? 170 00:14:18,734 --> 00:14:20,132 Bagaimana saya bisa? 171 00:14:20,200 --> 00:14:23,633 Arrietty-lah yang mendapatkannya dirinya terjebak di dalam freezer. 172 00:14:23,701 --> 00:14:25,633 Apa yang harus saya lakukan, 173 00:14:25,701 --> 00:14:27,667 Tinggalkan dia di sana sampai dia kedinginan? 174 00:14:27,735 --> 00:14:32,434 Saya harus berlari berputar-putar seluruh dapur. 175 00:14:32,502 --> 00:14:34,568 Aku membakar jari-jari kakiku di atas kompor. 176 00:14:34,635 --> 00:14:36,501 Sudah kubilang memang begitu terlalu muda untuk meminjam. 177 00:14:36,569 --> 00:14:38,001 Ya, Arrietty. 178 00:14:38,069 --> 00:14:40,635 Aku dan ayah sudah menyelesaikannya ke sini dengan perilakumu. 179 00:14:40,702 --> 00:14:42,301 Diam, muncrat. Jelek. 180 00:14:42,370 --> 00:14:44,001 Berbau. Bau ganda. 181 00:14:44,069 --> 00:14:45,469 Hentikan, kalian berdua! 182 00:14:46,636 --> 00:14:48,469 Homili: Ah, itu lebih baik. 183 00:14:48,536 --> 00:14:50,736 Anda tahu siapa dia tentu saja. 184 00:14:50,803 --> 00:14:52,202 Aku. Mm-hmm. 185 00:14:52,270 --> 00:14:54,002 Jika aku mengejarnya, Saya tidak akan pernah melakukan sesuatu yang menyenangkan. 186 00:14:54,070 --> 00:14:56,269 Jangan terlalu yakin. 187 00:14:56,337 --> 00:14:58,837 Dia cukup nakal waktunya, ayahmu. 188 00:14:58,904 --> 00:15:01,103 Ayah? 189 00:15:01,171 --> 00:15:02,936 Ayahku? 190 00:15:03,004 --> 00:15:04,237 Saya tidak percaya. 191 00:15:04,304 --> 00:15:05,237 Saya percaya itu! 192 00:15:05,304 --> 00:15:07,170 Menurutku ibumu benar, Arrietty. 193 00:15:07,238 --> 00:15:09,171 Kami harus mempertahankannya kamu di rumah sebentar. 194 00:15:09,239 --> 00:15:11,738 Apa? Tapi itu tidak adil! 195 00:15:11,805 --> 00:15:13,405 Setidaknya sampai kacang muda yang jahat itu 196 00:15:13,473 --> 00:15:14,871 Berhenti memasang jebakan di mana-mana. 197 00:15:14,938 --> 00:15:17,638 Anda memasukkan kami bahaya besar, Arrietty. 198 00:15:17,706 --> 00:15:20,839 Seorang peminjam diam 199 00:15:20,906 --> 00:15:22,072 Hati-hati 200 00:15:22,139 --> 00:15:24,673 Tidak mencolok 201 00:15:24,741 --> 00:15:25,773 Peringatan 202 00:15:25,841 --> 00:15:28,373 Tidak pernah melihat dan tidak pernah mendengar. 203 00:15:28,440 --> 00:15:30,473 Itu cara peminjam. 204 00:15:30,540 --> 00:15:33,639 Peminjam cara ini, peminjam seperti itu. 205 00:15:33,707 --> 00:15:35,507 Saya pernah tinggal di rumah ini sepanjang hidupku, 206 00:15:35,575 --> 00:15:37,940 Dan aku bahkan belum pernah melihat peminjam lain. 207 00:15:38,008 --> 00:15:38,940 Aku juga tidak. 208 00:15:39,008 --> 00:15:42,007 Ya, Anda tidak akan melakukannya, bukan? 209 00:15:42,075 --> 00:15:44,375 Seorang peminjam diam 210 00:15:44,442 --> 00:15:45,742 Hati-hati 211 00:15:45,808 --> 00:15:47,341 Tidak mencolok 212 00:15:47,409 --> 00:15:48,341 Tidak ada. 213 00:15:53,343 --> 00:15:55,242 Homili: Apa yang ada di dunia ini? 214 00:15:56,377 --> 00:15:57,709 Ini bukan hari Kamis, kan? 215 00:15:57,777 --> 00:16:00,576 Ya ampun, mereka harus melakukannya telah mengubah jadwal. 216 00:16:00,643 --> 00:16:02,776 Mereka tidak bisa berubah jadwalnya! Bisakah mereka? 217 00:16:07,910 --> 00:16:10,010 Stasiun darurat, semuanya! 218 00:16:17,178 --> 00:16:18,411 Pod: Cepat, Peagreen! 219 00:16:20,512 --> 00:16:22,611 Aah! 220 00:16:22,679 --> 00:16:24,178 Semua: Peagreen! 221 00:16:24,246 --> 00:16:25,644 Aah! 222 00:16:31,246 --> 00:16:33,879 Aah! 223 00:16:35,646 --> 00:16:36,779 Sejujurnya, Pod! 224 00:16:36,847 --> 00:16:40,546 Apa? Saya kira ini itu semua salahku juga. 225 00:16:59,633 --> 00:17:02,265 Anda memberi kami ketakutan besar hari ini. 226 00:17:02,332 --> 00:17:04,032 Maaf, ibu. 227 00:17:04,099 --> 00:17:06,565 Saya tahu kamu menginginkannya untuk meminjam, Arrietty, 228 00:17:06,633 --> 00:17:10,065 Tapi itu sangat berbahaya di atas sana di antara kacang-kacangan. 229 00:17:10,133 --> 00:17:12,533 Kami akan membiarkanmu meminjam lagi, Ya ampun, suatu hari nanti. 230 00:17:12,601 --> 00:17:14,199 Besok? 231 00:17:14,267 --> 00:17:16,166 Kamu sama seperti ayahmu. 232 00:17:16,233 --> 00:17:19,501 Dia dan teman-temannya akan melakukannya jangan pernah diam sebentar. 233 00:17:19,567 --> 00:17:21,900 Oh, jumlah mereka sangat banyak. 234 00:17:21,967 --> 00:17:24,200 Cabang mint 235 00:17:24,268 --> 00:17:27,501 Lumut barang curian Tempat sampah kelinci. 236 00:17:27,568 --> 00:17:30,034 Mereka selalu mendapatkan ayahmu mendapat masalah. 237 00:17:30,102 --> 00:17:32,735 Saya lupa berapa kali mereka hampir terlihat. 238 00:17:32,802 --> 00:17:35,502 Saya berharap saya ada di sekitar di masa lalu. 239 00:17:35,569 --> 00:17:37,268 Oh, masa lalu. 240 00:17:37,335 --> 00:17:39,335 Saya harap Anda bisa melihatnya rumah ini kalau begitu, Etts. 241 00:17:39,403 --> 00:17:42,403 Itu penuh sampai ke langit-langit. 242 00:17:42,470 --> 00:17:44,302 Ada mantel luarnya 243 00:17:44,370 --> 00:17:46,770 Tungku 244 00:17:46,837 --> 00:17:48,703 Tentu saja, kasau. 245 00:17:48,771 --> 00:17:52,036 Tapi sekarang semuanya sudah hilang. Itu hanya kita. 246 00:17:52,104 --> 00:17:54,270 Tidak ada yang bisa ditemui. Tidak ada orang yang bisa diajak bicara. 247 00:17:54,337 --> 00:17:57,103 Apakah hanya kita yang tersisa? 248 00:17:57,170 --> 00:17:58,537 Sudah cukup berbicara untuk malam ini. 249 00:17:58,605 --> 00:18:01,737 Hentikan semua kekhawatiran ini dan tidurlah. 250 00:18:01,805 --> 00:18:03,438 Anda akan merasa lebih cerah di pagi hari. 251 00:18:06,706 --> 00:18:07,638 Malam, dll. 252 00:18:07,706 --> 00:18:08,838 Malam, ibu. 253 00:18:23,323 --> 00:18:25,523 Bosan, bosan, bosan, bosan, bosan. 254 00:19:12,612 --> 00:19:14,444 Kembalilah, polisi! 255 00:19:14,512 --> 00:19:16,412 Kembalilah, kataku! 256 00:19:16,479 --> 00:19:18,077 Jangan konyol, Nak. Berikan aku pistolnya. 257 00:19:20,713 --> 00:19:22,177 aku akan menembak! Aku bersumpah aku akan menembak! 258 00:19:22,245 --> 00:19:23,945 Ayo, jatuhkan. 259 00:19:24,013 --> 00:19:25,845 aku akan menurunkanmu! Kembali! 260 00:19:25,913 --> 00:19:27,379 Jangan bodoh, Nak! 261 00:19:39,680 --> 00:19:41,614 Max: Katakan, ada apa terjadi, Jim? 262 00:19:41,681 --> 00:19:44,213 Max, kamu aktif telepon itu lagi? 263 00:19:44,281 --> 00:19:46,547 Nah, itu Twinkie kamu makan dengan telingamu. 264 00:19:48,416 --> 00:19:49,980 Pria: Aku akan meniup kalian berdua pergi! 265 00:19:50,048 --> 00:19:51,581 Hei, Tuan Manusia. 266 00:19:51,649 --> 00:19:52,980 Petugas: Pikirkan dari ibumu. 267 00:19:53,048 --> 00:19:54,114 Kembalilah, kataku! 268 00:19:54,181 --> 00:19:57,048 Jim: Saya mengerti. Anda berlari Bill dan saya membayarnya. 269 00:19:58,749 --> 00:20:00,582 Bagaimana. 270 00:20:00,649 --> 00:20:03,849 Jim: Saya membeli belanjaan minggu lalu. 271 00:20:03,917 --> 00:20:06,516 Turun dari punggungku, ya? Maaf, nona, bukan Anda. 272 00:20:09,950 --> 00:20:13,316 Sebuah metode kematian untuk setiap bug dan setiap anggaran. 273 00:20:16,051 --> 00:20:18,450 Jeff: Saya jamin hal-hal kecil akan mati. 274 00:20:18,518 --> 00:20:20,150 Apa? 275 00:20:20,218 --> 00:20:22,551 Telepon saya. Pembasmi Jeff. 276 00:20:22,619 --> 00:20:25,834 Pemusnahan adalah nama tengah saya. 277 00:20:55,188 --> 00:20:56,787 Wah. 278 00:21:01,189 --> 00:21:03,055 oh tidak. 279 00:21:31,891 --> 00:21:33,424 Arrietty: Aduh! 280 00:21:34,558 --> 00:21:35,723 Oh! 281 00:21:38,426 --> 00:21:39,458 Tidak! 282 00:21:41,159 --> 00:21:42,092 Wow. 283 00:21:42,159 --> 00:21:44,858 Berlangsung. Silakan, kacang. Selesaikanlah. 284 00:21:44,926 --> 00:21:47,691 Ini luar biasa. Anda bisa bicara. 285 00:21:47,759 --> 00:21:50,559 Selesaikan dengan apa? 286 00:21:50,626 --> 00:21:52,060 Pemadatan. 287 00:21:52,126 --> 00:21:53,992 Anda akan menekan saya, 288 00:21:54,061 --> 00:21:55,559 Jadi lanjutkan saja. 289 00:21:55,626 --> 00:21:58,193 Mengapa kamu menginginkanku untuk melakukan itu? 290 00:21:58,261 --> 00:22:00,360 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 291 00:22:00,428 --> 00:22:02,126 Itulah yang dilakukan kacang. 292 00:22:02,194 --> 00:22:03,860 Apa itu kacang? 293 00:22:03,928 --> 00:22:06,394 Anda. Kacang manusia? 294 00:22:06,461 --> 00:22:07,993 Menurutku, maksudmu 295 00:22:08,062 --> 00:22:10,627 Sudahlah. Dengar, aku tidak akan menghancurkanmu. 296 00:22:10,695 --> 00:22:11,894 Kamu tidak? 297 00:22:11,961 --> 00:22:15,327 Tidak, tentu saja tidak. Ini luar biasa. 298 00:22:15,395 --> 00:22:17,694 Aku tahu sesuatu yang aneh sedang terjadi di rumah kami, 299 00:22:17,762 --> 00:22:20,928 Tapi aku tidak pernah membayangkannya barang-barang kami dicuri 300 00:22:20,995 --> 00:22:23,962 Dicuri? Tidak. Kami tidak melakukannya mencuri, kita meminjam. 301 00:22:24,030 --> 00:22:25,862 Kami adalah Peminjam, dan kamu adalah kacang kami. 302 00:22:25,930 --> 00:22:29,163 Kacang memberi Anda dengan barang-barang untuk dipinjam. 303 00:22:29,230 --> 00:22:30,563 Tapi mereka akan menghancurkanmu segera setelah melihatmu. 304 00:22:30,630 --> 00:22:31,929 Siapa yang memberitahumu hal itu? 305 00:22:31,996 --> 00:22:32,929 Ayahku. 306 00:22:32,996 --> 00:22:33,963 Ada lebih banyak dari kamu? 307 00:22:34,030 --> 00:22:36,629 Hanya ayahku, ibuku, dan adik laki-lakiku. 308 00:22:36,697 --> 00:22:40,297 Dulu jumlah kita lebih banyak, tapi mereka sudah pergi. 309 00:22:40,365 --> 00:22:43,197 Kami adalah Peminjam terakhir. 310 00:22:43,265 --> 00:22:46,830 Kita harus pindah. Rumah sedang dibongkar. 311 00:22:46,898 --> 00:22:49,564 Tandas? 312 00:22:49,631 --> 00:22:51,997 Ya. Bibi buyutku meninggalkan kami rumah, 313 00:22:52,066 --> 00:22:54,532 Tapi dia tidak menulisnya turun dalam wasiat, 314 00:22:54,599 --> 00:22:57,998 Jadi sekarang pria bodoh ini Potter akan merobohkannya. 315 00:22:58,067 --> 00:22:59,465 Jadi kita harus pindah. 316 00:22:59,533 --> 00:23:00,731 Tapi bagaimana dengan kita? 317 00:23:00,799 --> 00:23:02,099 Kamu juga, menurutku. 318 00:23:02,167 --> 00:23:04,965 Ini buruk sekali. Ini adalah 319 00:23:05,033 --> 00:23:07,199 Mengerikan! 320 00:23:07,267 --> 00:23:09,533 Mungkin ada cara saya dapat membantu. 321 00:23:11,600 --> 00:23:16,249 Tidak, tidak, tidak, dan sekali lagi, tidak. 322 00:23:16,318 --> 00:23:19,050 Saya tidak akan memasukkannya nasib keluargaku 323 00:23:19,118 --> 00:23:22,117 Di tangan pembuat jebakan, 324 00:23:22,185 --> 00:23:25,983 Peminjam-peminjam, kacang berumur 10 tahun. 325 00:23:26,051 --> 00:23:28,785 Melawan segalanya Saya diajari, 326 00:23:28,852 --> 00:23:31,084 Semua yang saya yakini. 327 00:23:31,152 --> 00:23:33,084 Ayahmu adalah benar sekali 328 00:23:33,152 --> 00:23:34,419 Untuk sekali ini. 329 00:23:34,486 --> 00:23:35,918 Ayah, tolong dengarkan saja 330 00:23:35,985 --> 00:23:39,085 Tidak! TIDAK! TIDAK! 331 00:23:39,152 --> 00:23:42,552 Itu tidak akan terjadi! 332 00:24:02,105 --> 00:24:03,571 Kami di dalam. 333 00:24:03,639 --> 00:24:05,071 Ini adalah walkie-talkie. 334 00:24:05,139 --> 00:24:06,905 aduh! Aduh! 335 00:24:06,972 --> 00:24:08,872 Maaf. Ini akan memberi tahu Anda 336 00:24:08,939 --> 00:24:10,605 Apa yang terjadi setiap langkahnya. 337 00:24:10,673 --> 00:24:16,573 seberapa jauh jaraknya Kita berangkat, kacang? 338 00:24:16,640 --> 00:24:17,706 Tidak jauh. 339 00:24:17,773 --> 00:24:19,907 Rumah baru baru saja menyala sisi lain kota, 340 00:24:19,973 --> 00:24:20,940 Di sebelah gereja tua. 341 00:24:21,007 --> 00:24:22,907 Menurutku, jaraknya sekitar satu mil. 342 00:24:22,974 --> 00:24:26,541 Satu mil?! Oh, aku merasa pingsan. 343 00:24:26,607 --> 00:24:28,373 Dengar, kacang! 344 00:24:28,442 --> 00:24:30,641 Jika terjadi sesuatu kepada keluargaku, 345 00:24:30,708 --> 00:24:34,141 aku memelukmu bertanggung jawab secara pribadi! 346 00:24:34,208 --> 00:24:35,207 Mengerti? 347 00:24:35,275 --> 00:24:36,141 Ya, tuan. 348 00:24:37,909 --> 00:24:38,941 Membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 349 00:24:43,043 --> 00:24:44,274 Dan ini harus menjadi milikmu. 350 00:24:45,443 --> 00:24:47,909 Ayah menemukannya, dan Aku memperbaikinya untukmu. 351 00:24:47,976 --> 00:24:50,375 Saya tahu itu bukan tikus. 352 00:24:50,444 --> 00:24:53,776 Hah Ah 353 00:24:53,844 --> 00:24:55,309 Terima kasih. 354 00:24:57,877 --> 00:24:58,976 Pete? 355 00:25:01,845 --> 00:25:03,744 Dia di sini, sayang. 356 00:25:03,812 --> 00:25:05,276 Itu yang terakhir. 357 00:25:17,745 --> 00:25:19,894 Ooh! Aduh! 358 00:25:21,596 --> 00:25:23,994 Kokpit ke koridor. Kami hendak menarik diri. Lebih. 359 00:25:31,497 --> 00:25:33,062 Ini akan menyenangkan. 360 00:25:36,380 --> 00:25:38,379 Pod: Saya tidak suka ini. 361 00:25:38,448 --> 00:25:40,448 Aku tidak suka ini sedikit pun. 362 00:25:42,148 --> 00:25:44,430 Kami mendekat tepi jalan. Lebih. 363 00:25:44,498 --> 00:25:48,463 Kacang! kamu berjalan terlalu cepat! 364 00:25:48,531 --> 00:25:51,464 Ayah, kamu harus mengemudi lebih hati-hati. 365 00:25:58,232 --> 00:25:59,398 Aah! Aah! 366 00:26:01,167 --> 00:26:02,832 Ayah! Ayah! 367 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 Membantu! Bungkam! 368 00:26:04,766 --> 00:26:06,199 Arrietty! kacang hijau! 369 00:26:06,266 --> 00:26:07,232 Membantu! 370 00:26:07,300 --> 00:26:08,733 Tunggu di sana! 371 00:26:08,801 --> 00:26:09,766 Itu saja! 372 00:26:09,834 --> 00:26:11,833 Homili: Peagreen, tunggu! 373 00:26:13,434 --> 00:26:14,733 Bungkam! Bungkam! 374 00:26:14,801 --> 00:26:16,900 Apa yang harus kita lakukan, Pod? 375 00:26:16,967 --> 00:26:18,934 Dapatkan kacangnya walkie-talkie! 376 00:26:19,002 --> 00:26:19,934 Bungkam! 377 00:26:20,002 --> 00:26:21,433 Kacang! Lebih. Lebih? 378 00:26:21,501 --> 00:26:23,434 Kacang, menepi. Lebih? 379 00:26:23,502 --> 00:26:24,934 Ayah, kamu harus berhenti. 380 00:26:25,002 --> 00:26:25,917 Untuk apa? 381 00:26:25,985 --> 00:26:27,418 Aku harus buang air kecil. 382 00:26:27,486 --> 00:26:29,685 Kami baru saja pergi. Anda bisa menunggu 5 menit. 383 00:26:29,752 --> 00:26:33,102 Arrietty! kacang hijau! Tunggu! 384 00:26:33,170 --> 00:26:34,402 Aah! 385 00:26:34,469 --> 00:26:36,502 TIDAK! TIDAK! 386 00:26:36,570 --> 00:26:38,386 Aku mencium bau gas. Saya merasa sakit. 387 00:26:38,587 --> 00:26:39,319 Anda harus menepi. 388 00:26:41,487 --> 00:26:43,053 Aah! 389 00:26:43,121 --> 00:26:45,403 TIDAK! TIDAK! 390 00:26:45,704 --> 00:26:47,420 Pod: Arrietty! 391 00:26:47,488 --> 00:26:49,821 kacang hijau! 392 00:26:49,888 --> 00:26:51,219 Aku bisa mencium bau gas! Kita harus keluar! 393 00:26:51,287 --> 00:26:52,253 Pete, hentikan. 394 00:26:52,321 --> 00:26:54,287 kacang hijau! 395 00:26:54,355 --> 00:26:56,654 Ughh. 396 00:26:57,922 --> 00:26:59,888 Ughh. 397 00:26:59,955 --> 00:27:02,354 Ohh, itu lampiranku! 398 00:27:02,422 --> 00:27:03,455 Berhenti main-main. 399 00:27:03,522 --> 00:27:05,988 Ayah, aku harus keluar sebelum mereka meledak! 400 00:27:06,056 --> 00:27:07,456 Peagreen, awas! 401 00:27:07,523 --> 00:27:08,988 Hah? 402 00:27:09,056 --> 00:27:10,155 Aah! 403 00:27:10,223 --> 00:27:11,622 kacang hijau! 404 00:27:35,475 --> 00:27:37,541 Oh, ha ha ha. 405 00:27:39,509 --> 00:27:42,174 Pete: Ayah, kamu harus berhenti! 406 00:27:42,242 --> 00:27:45,042 Eh, aku tidak bisa melihat. Semuanya menjadi gelap. 407 00:27:45,109 --> 00:27:47,709 Um, kakiku, ohh! 408 00:27:47,776 --> 00:27:49,376 Saya pikir itu baru saja rusak. 409 00:27:49,444 --> 00:27:51,609 Pete, aku mencoba berkonsentrasi. 410 00:27:51,677 --> 00:27:52,942 Ini dia yang lainnya. Tolong, hentikan! 411 00:27:53,009 --> 00:27:56,726 Walkie-talkie: Oh, sakit. Ayah, kamu harus berhenti! 412 00:27:57,927 --> 00:27:59,626 Kami akan menemukannya. 413 00:27:59,694 --> 00:28:02,294 Cobalah untuk tidak khawatir. 414 00:28:02,361 --> 00:28:04,427 Coba talkie-talkie lagi. 415 00:28:04,495 --> 00:28:07,227 Saya mencobanya 5 kali! 416 00:28:07,295 --> 00:28:10,027 Mereka tidak tahu apa-apa tentang dunia luar! 417 00:28:10,096 --> 00:28:11,528 Mengapa Anda pernah setuju 418 00:28:11,596 --> 00:28:13,595 Untuk ide konyol ini pertama? 419 00:28:13,662 --> 00:28:16,528 Aku? Saya setuju dengan Anda. Saya pikir itu kamu 420 00:28:16,596 --> 00:28:18,328 Ini bukan waktunya untuk menunjuk jari! 421 00:28:18,396 --> 00:28:19,661 Pikirkan tentang anak-anak! 422 00:28:19,729 --> 00:28:23,329 Mereka cukup pintar. Mereka akan baik-baik saja. 423 00:28:24,464 --> 00:28:27,896 Tapi jika ada memang terjadi pada mereka, 424 00:28:27,964 --> 00:28:30,330 Akan ada masalah besar. 425 00:29:10,684 --> 00:29:11,850 Ini dia 426 00:29:11,918 --> 00:29:13,084 Peta dunia. 427 00:29:13,151 --> 00:29:14,717 Aku lelah, Arrietty. 428 00:29:14,784 --> 00:29:16,584 Saya benci dunia. 429 00:29:16,651 --> 00:29:19,383 Saya tinggal di sini. 430 00:29:19,451 --> 00:29:21,684 Kita tidak bisa, bodoh. 431 00:29:21,752 --> 00:29:23,284 Sekarang, mari kita lihat. 432 00:29:23,352 --> 00:29:25,518 Ini adalah kita 433 00:29:25,585 --> 00:29:30,919 Dan Pete bilang rumah baru berada di sebelah gereja. 434 00:29:30,986 --> 00:29:32,152 Lihat, itu tidak jauh sama sekali. 435 00:29:38,520 --> 00:29:40,352 apa itu tadi? 436 00:29:40,420 --> 00:29:41,285 Ssst. 437 00:29:52,588 --> 00:29:56,721 saya tidak bank kepercayaan, Tn. Potter, 438 00:29:56,788 --> 00:30:00,254 Jadi aku menyembunyikan surat wasiat itu di rumah tua. 439 00:30:02,689 --> 00:30:05,788 sangat bijaksana, Ny. Alabaster. 440 00:30:05,856 --> 00:30:07,022 Sangat bijaksana. 441 00:30:18,124 --> 00:30:19,889 Saya sudah meninggalkan rumah 442 00:30:19,957 --> 00:30:22,456 untuk keponakanku yang masih kecil dan keluarganya 443 00:30:22,524 --> 00:30:25,156 dengan uang yang cukup 444 00:30:25,224 --> 00:30:27,224 Untuk menjaga properti. 445 00:30:28,557 --> 00:30:31,524 Pemberi pinjaman Joe dan Victoria 446 00:30:31,592 --> 00:30:33,191 dan Pete muda. 447 00:30:33,258 --> 00:30:36,158 Keluarga yang baik, Nyonya Alabaster. 448 00:30:36,225 --> 00:30:38,141 kamu akan melakukannya pastikan mereka mendapatkannya, 449 00:30:38,209 --> 00:30:39,408 Bukankah begitu, Tn. Potter? 450 00:30:39,477 --> 00:30:42,008 Mengapa tentu saja, Nyonya Alabaster, 451 00:30:42,076 --> 00:30:44,742 Anda bisa mempercayai saya. Saya seorang pengacara. 452 00:30:56,011 --> 00:30:58,243 Ahh 453 00:31:17,680 --> 00:31:19,311 Apa yang dia lakukan? 454 00:31:19,379 --> 00:31:21,379 Aku tidak tahu. 455 00:31:45,798 --> 00:31:47,398 Arrietty: Ada kemauan! 456 00:31:47,466 --> 00:31:48,682 Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang? 457 00:31:48,749 --> 00:31:51,915 Apakah kamu tidak melihat? Artinya kita bisa menyelamatkan rumah. 458 00:32:07,884 --> 00:32:09,817 Potter di sini. Sekarang jam 12:30. 459 00:32:09,885 --> 00:32:12,450 Saya akan tiba di balai kota pada pukul 1:00 untuk mendaftarkan pembongkaran. 460 00:32:12,518 --> 00:32:16,284 Aku ingin kamu di sini dan siap berangkat pada pukul 2:00. 461 00:32:16,352 --> 00:32:18,551 Saya tidak peduli jika itu adalah pemberitahuan singkat! 462 00:32:18,619 --> 00:32:21,685 Aku ingin rumah ini rata, dan aku ingin aku rata hari ini! 463 00:32:26,652 --> 00:32:28,151 Kita harus mendapatkannya itu akan terjadi pada Pete. 464 00:32:28,219 --> 00:32:30,719 Jangan bodoh. 465 00:32:30,787 --> 00:32:33,318 Bagaimana kita akan mendapatkannya jauh dari kacang besar itu? 466 00:32:33,386 --> 00:32:35,219 Saya tidak tahu, tapi kita harus mencobanya. 467 00:32:35,287 --> 00:32:38,186 Hei, tapi, Arrietty, Aku belum makan siang! 468 00:32:38,253 --> 00:32:40,086 Pete: Tidak bisa merasakan leherku. Itu harus dipatahkan. 469 00:32:40,153 --> 00:32:41,487 Ayah, kamu harus berhenti. 470 00:32:41,554 --> 00:32:42,854 Joe: Ini dia. 471 00:32:42,921 --> 00:32:45,553 Saya tidak bisa bernapas. Di sini panas sekali. 472 00:32:47,955 --> 00:32:50,020 Apakah kamu tidak ingin melihat rumahnya? 473 00:32:50,088 --> 00:32:51,488 Tidak, aku harus memeriksanya barang-barangku! 474 00:32:55,089 --> 00:32:58,221 Saya pikir kamu membutuhkannya pertolongan medis segera. 475 00:32:58,289 --> 00:33:00,555 aku merasa jauh lebih baik sekarang. Terima kasih. 476 00:33:12,923 --> 00:33:14,756 Dimana Arrietty dan Peagreen? 477 00:33:14,824 --> 00:33:17,556 Mereka gagal lubang itu! Mereka tersesat! 478 00:33:17,624 --> 00:33:18,556 TIDAK! 479 00:33:18,624 --> 00:33:20,056 Kami mempercayaimu, kacang! 480 00:33:20,124 --> 00:33:22,190 Kami menyerahkan hidup kami di tangan Anda! 481 00:33:22,257 --> 00:33:24,190 Kamu bilang pada kami bahwa kami akan aman! 482 00:33:25,792 --> 00:33:27,057 Jangan khawatir. Aku akan menemukannya. 483 00:33:27,125 --> 00:33:29,124 TIDAK! Kami akan menemukannya! 484 00:33:29,192 --> 00:33:31,724 Mulai sekarang, aku mengambil keputusan! 485 00:33:31,792 --> 00:33:33,157 Mengerti? 486 00:34:03,429 --> 00:34:05,128 Arrietty: kita harus pergi lebih cepat! 487 00:34:05,195 --> 00:34:06,728 Peagreen: Saya pindah secepat yang saya bisa! 488 00:34:11,895 --> 00:34:13,429 Ayolah, Peagreen. Angkat sedikit lebih tinggi. 489 00:34:13,497 --> 00:34:14,961 Saya melakukan semua pekerjaan! 490 00:34:15,029 --> 00:34:18,061 Itu tidak benar! Akhir ini jauh lebih berat! 491 00:34:29,897 --> 00:34:31,131 Ayolah, Peagreen. Lewat sini. 492 00:34:38,365 --> 00:34:39,797 Apakah menurutmu dia melihat kita? 493 00:34:39,865 --> 00:34:41,098 Saya yakin dia tidak melakukannya. 494 00:34:41,165 --> 00:34:42,431 Itu kacang terbesar saya pernah melihat. 495 00:34:44,732 --> 00:34:46,398 Kemana Pak Jam? 496 00:34:46,466 --> 00:34:48,798 Kembali ke rumah lama dan segera! 497 00:34:48,865 --> 00:34:49,798 Benar. 498 00:34:52,466 --> 00:34:53,465 Pete? 499 00:34:55,267 --> 00:34:56,732 Kemana kamu pergi? 500 00:34:56,799 --> 00:34:58,182 Tidak ada tempat, ibu. 501 00:34:58,250 --> 00:35:00,182 Hati-hati dengan mobil. 502 00:35:00,250 --> 00:35:01,649 Saya akan. Jangan khawatir. 503 00:35:05,617 --> 00:35:08,267 Ayo, muncrat, kita harus bergegas. 504 00:35:08,335 --> 00:35:09,767 Untuk apa, bodoh? 505 00:35:09,834 --> 00:35:12,300 Kita tidak akan pernah keluar dari sini tanpa dia melihat kita. 506 00:35:12,368 --> 00:35:14,567 Kami akan keluar sambil menunggu sedang pada jam makan siangnya. 507 00:35:14,635 --> 00:35:16,534 Selalu waktu yang paling aman dengan kacang. 508 00:35:16,602 --> 00:35:19,101 Saya masih berpikir kita harus melakukannya tunggu di sini untuk ibu dan ayah. 509 00:35:19,169 --> 00:35:22,602 Peagreen, cobalah mengerti. Tidak akan ada di sini 510 00:35:22,669 --> 00:35:26,302 Kecuali kita menyampaikan surat wasiat ini kepada Pete sebelum itu jahat, curang, 511 00:35:26,370 --> 00:35:29,669 Pencuri, jahat, serakah, 512 00:35:29,736 --> 00:35:32,302 Kacang yang kejam dan jelek menghancurkan rumah kami. 513 00:35:32,370 --> 00:35:34,769 Jelek? Siapa mereka? menyebut jelek? 514 00:35:41,138 --> 00:35:43,437 Potter : Aduh! 515 00:35:45,738 --> 00:35:46,670 Arrietty, kita sudah terlihat! 516 00:35:52,172 --> 00:35:53,304 Ayo lewat sini! 517 00:35:54,539 --> 00:35:55,971 kacang hijau 518 00:36:15,040 --> 00:36:17,007 Arrietty. 519 00:36:23,275 --> 00:36:24,807 Aah! 520 00:36:24,874 --> 00:36:27,008 Aduh! Aduh! 521 00:36:27,074 --> 00:36:28,641 Ohh 522 00:36:28,708 --> 00:36:30,041 Potter : Oh! 523 00:36:33,593 --> 00:36:36,792 Cepat, Arrietty! Buru-buru! Buru-buru! 524 00:36:38,426 --> 00:36:39,892 Aduh! 525 00:36:52,261 --> 00:36:54,793 Tempat ini penuh. 526 00:37:00,628 --> 00:37:03,060 Apakah aku pernah memberitahumu 527 00:37:03,128 --> 00:37:05,561 Tentang waktu teman lamaku Minty 528 00:37:05,629 --> 00:37:07,327 Terjebak di pot madu? 529 00:37:07,396 --> 00:37:09,595 Ya, benar. 530 00:37:27,314 --> 00:37:29,146 Tempat yang bagus. 531 00:37:29,214 --> 00:37:31,146 Aku dan Shelly baru saja pindah ke 532 00:37:31,214 --> 00:37:32,380 Sebuah rumah kecil yang bagus di dekat 533 00:37:34,748 --> 00:37:35,947 Peminjam. 534 00:37:37,848 --> 00:37:39,147 Anda pernah melihat ini sebelumnya? 535 00:37:39,215 --> 00:37:40,280 Tidak. 536 00:37:40,348 --> 00:37:42,915 Tapi aku mendengar ceritanya. 537 00:37:42,983 --> 00:37:45,315 Itulah yang saya pikirkan itu hanya cerita. 538 00:37:45,383 --> 00:37:47,315 Lalat berkepala manusia, 539 00:37:47,383 --> 00:37:49,248 Tikus yang bermain poker, 540 00:37:49,316 --> 00:37:51,115 Raksasa kecoak radioaktif. 541 00:37:51,182 --> 00:37:54,149 Jangan ceritakan padaku cerita rakyatnya. Bisakah kamu membunuh mereka atau tidak? 542 00:37:54,217 --> 00:37:55,149 Ya. 543 00:37:55,217 --> 00:37:59,016 Pemusnahan adalah nama tengah saya. 544 00:37:59,083 --> 00:38:01,750 Tapi kenapa kamu ingin aku melakukannya memusnahkan Peminjam? 545 00:38:01,818 --> 00:38:04,583 Karena tikus-tikus kecil itu mencuri sesuatu yang sangat penting, 546 00:38:04,651 --> 00:38:08,183 Dan tidak ada yang mencuri dari Ocious P. Potter! 547 00:38:08,251 --> 00:38:10,050 Maksudmu pinjaman, bukan? 548 00:38:10,118 --> 00:38:11,083 Apa? 549 00:38:11,151 --> 00:38:13,567 Mereka adalah Peminjam. Mereka tidak mencuri, mereka 550 00:38:16,069 --> 00:38:17,001 Benar. 551 00:38:25,753 --> 00:38:28,685 Peagreen: Kami di luar hanya selama 2 menit 552 00:38:28,753 --> 00:38:29,785 Dan lihat apa yang terjadi! 553 00:38:29,853 --> 00:38:32,052 Kami jatuh beberapa inci dan beberapa inci, 554 00:38:32,120 --> 00:38:33,553 Dan sekarang lihat aku. 555 00:38:33,621 --> 00:38:35,520 Aku dipenuhi kotoran. 556 00:38:37,087 --> 00:38:39,020 Kemana kita akan pergi? 557 00:38:39,087 --> 00:38:41,187 Jauh dari kacang besar yang mengerikan itu 558 00:38:41,255 --> 00:38:42,687 Sebisa mungkin. 559 00:38:44,755 --> 00:38:46,086 Apakah kamu mendengar sesuatu? 560 00:38:47,988 --> 00:38:48,920 Tidak. 561 00:38:54,088 --> 00:38:55,655 Peagreen: Saya melihatnya! 562 00:38:55,722 --> 00:38:57,088 Berlari! 563 00:38:57,156 --> 00:38:58,288 Berlari! 564 00:39:04,723 --> 00:39:05,955 Busa insektisida. 565 00:39:06,023 --> 00:39:08,189 Mengisi setiap sudut dan celah 566 00:39:08,257 --> 00:39:10,422 Dan terbakar saat bersentuhan. 567 00:39:10,490 --> 00:39:11,956 Terbakar 568 00:39:12,024 --> 00:39:14,557 Pembakarannya bagus. 569 00:39:17,024 --> 00:39:19,590 Arrietty: Ini menyerang kita! 570 00:39:19,658 --> 00:39:20,590 Arrietty, tolong! 571 00:39:20,658 --> 00:39:21,590 Lari, Peagreen! 572 00:39:21,658 --> 00:39:23,090 Saya sedang berlari! 573 00:39:23,159 --> 00:39:24,591 Kalau begitu, larilah lebih cepat! 574 00:39:24,659 --> 00:39:25,791 Membantu! 575 00:39:31,459 --> 00:39:32,991 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 576 00:39:35,925 --> 00:39:38,025 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 577 00:39:40,993 --> 00:39:42,326 Hai! 578 00:39:44,060 --> 00:39:46,493 Mati! Matikan! 579 00:39:46,561 --> 00:39:48,793 Itu macet! 580 00:39:51,028 --> 00:39:52,326 Matikan! 581 00:39:54,028 --> 00:39:56,427 Aah! 582 00:39:56,495 --> 00:39:59,161 Aah! 583 00:40:01,178 --> 00:40:04,078 aku terbakar! Oh! Aah! 584 00:40:04,146 --> 00:40:07,711 Anda tidak boleh menyela pembasmi busa di tengah-tengah! 585 00:40:07,779 --> 00:40:09,879 Lepaskan sebelum terbakar! 586 00:40:09,945 --> 00:40:12,544 Lepaskan aku, idiot! 587 00:40:12,612 --> 00:40:15,179 Lepaskan aku! Oh! 588 00:40:25,713 --> 00:40:28,280 Wajahku! Apa yang kamu punya? dilakukan pada wajahku?! 589 00:40:28,347 --> 00:40:30,546 Tidak ada apa-apa. Kamu terlihat baik-baik saja. 590 00:40:30,614 --> 00:40:32,580 Faktanya, Anda terlihat jauh lebih muda. 591 00:40:42,749 --> 00:40:44,581 Jangan menyerah begitu saja, Pak. 592 00:40:44,649 --> 00:40:48,482 kumisku. Itu itu 593 00:40:48,549 --> 00:40:50,448 Hilang, Pak. 594 00:40:54,416 --> 00:40:56,116 Mereka! 595 00:40:56,184 --> 00:40:57,150 kacang hijau! 596 00:40:59,284 --> 00:41:01,283 Cepat, Arrietty, cepat! 597 00:41:01,350 --> 00:41:03,884 Tidak bisakah kamu berhenti mendorongku? 598 00:41:07,051 --> 00:41:08,483 Nah, tunggu apa lagi? 599 00:41:10,585 --> 00:41:12,551 Menakjubkan. 600 00:41:12,619 --> 00:41:13,484 Luar biasa. 601 00:41:15,084 --> 00:41:18,718 Orang-orang kecil yang kecil bergerak di pendaratan. 602 00:41:18,786 --> 00:41:21,684 Tolong bangun ke sini dan melakukan sesuatu untuk membantuku?! 603 00:41:35,854 --> 00:41:37,119 Dengan baik? 604 00:41:37,186 --> 00:41:38,553 Lebih banyak busa? 605 00:41:52,755 --> 00:41:56,922 Itu sangat mahal sebuah peralatan. 606 00:41:56,988 --> 00:41:58,855 Ssst! 607 00:41:58,923 --> 00:42:00,855 Menghabiskan banyak uang. 608 00:42:00,923 --> 00:42:01,988 Ssst! 609 00:42:18,157 --> 00:42:21,424 Ssst! Ssst! Diam. 610 00:42:25,858 --> 00:42:26,990 Ah-choo! 611 00:42:29,426 --> 00:42:30,725 Di sana. 612 00:42:32,259 --> 00:42:33,159 Aah! 613 00:42:37,293 --> 00:42:39,659 Lari, Peagreen, lari! 614 00:42:39,726 --> 00:42:40,993 Di sana. 615 00:42:42,577 --> 00:42:43,776 Di sana. 616 00:42:43,843 --> 00:42:45,343 Aah! 617 00:42:45,411 --> 00:42:46,909 Di sana. 618 00:42:46,977 --> 00:42:47,909 Di sana! 619 00:42:47,977 --> 00:42:49,243 Di sana! 620 00:42:50,578 --> 00:42:51,443 kacang hijau! Arrietty! 621 00:43:10,280 --> 00:43:11,312 Merasa lebih baik? 622 00:43:12,980 --> 00:43:13,979 Ya. 623 00:43:14,047 --> 00:43:15,512 OKE. 624 00:43:22,247 --> 00:43:23,180 di sana. 625 00:43:24,314 --> 00:43:25,613 Sekarang. 626 00:43:29,215 --> 00:43:31,514 kacang hijau! Arrietty! 627 00:43:33,549 --> 00:43:35,714 Aah! Membantu! kacang hijau! 628 00:43:35,782 --> 00:43:36,714 Aah! 629 00:43:36,782 --> 00:43:37,915 Ada nanah kecil yang bau! 630 00:43:47,116 --> 00:43:48,315 Di atas sini, Arrietty! 631 00:43:59,884 --> 00:44:02,150 Jangan hanya berdiri disana seperti orang idiot! Lakukan sesuatu! 632 00:44:04,117 --> 00:44:04,983 Lakukan itu. 633 00:44:12,118 --> 00:44:14,918 Aduh! Aduh! Ini panas! 634 00:44:14,985 --> 00:44:17,217 Membantu! Arrietty, dimana kamu? 635 00:44:17,285 --> 00:44:18,718 Bantu aku, Arrietty! 636 00:44:18,786 --> 00:44:20,685 Arrietty: Peagreen! 637 00:44:20,753 --> 00:44:21,952 Peagreen, di atas sini! 638 00:44:22,020 --> 00:44:24,019 Arrietty, tolong! 639 00:44:24,086 --> 00:44:25,352 Aduh! 640 00:44:30,171 --> 00:44:32,153 Peagreen, pegang! 641 00:44:32,221 --> 00:44:34,136 kacang hijau! 642 00:44:35,637 --> 00:44:38,453 Biarkan dia sendiri, dasar kacang jelek besar! 643 00:44:38,521 --> 00:44:39,887 Pilih seseorang seukuran Anda sendiri! 644 00:44:46,155 --> 00:44:47,854 Peagreen, kamu harus melompat! 645 00:44:47,922 --> 00:44:49,688 Ayo! 646 00:44:49,755 --> 00:44:52,621 Arrietty, dia datang! Dia datang! 647 00:44:52,689 --> 00:44:54,055 Bantu aku! 648 00:44:54,122 --> 00:44:54,988 Lompat, Peagreen! 649 00:45:00,323 --> 00:45:01,789 Peagreen, lompat! 650 00:45:04,123 --> 00:45:05,789 Aah! 651 00:45:08,357 --> 00:45:09,823 Bagus sekali, Peagreen. 652 00:45:09,891 --> 00:45:12,224 Aku benci kacang itu. 653 00:45:12,291 --> 00:45:14,457 Saya juga. Ayo. 654 00:45:21,192 --> 00:45:23,192 Jeff: Sungguh luar biasa makhluk kecil. 655 00:45:23,259 --> 00:45:26,857 Apakah Anda melihat tangan kecilnya? 656 00:45:26,925 --> 00:45:28,924 matikan 657 00:45:28,992 --> 00:45:30,492 Itu 658 00:45:30,560 --> 00:45:34,692 E-lec-tri-ci-ty. 659 00:45:34,759 --> 00:45:35,725 Maaf? 660 00:45:35,793 --> 00:45:38,226 Kekuatan 661 00:45:38,294 --> 00:45:40,593 Matikan 662 00:45:40,661 --> 00:45:43,393 Kekuatan. 663 00:45:46,261 --> 00:45:47,959 Terima kasih. 664 00:45:53,328 --> 00:45:54,727 Oh! 665 00:46:00,246 --> 00:46:01,845 Aduh! 666 00:46:04,145 --> 00:46:05,945 Peagreen, lihat. 667 00:46:06,013 --> 00:46:08,445 Wow! 668 00:46:18,780 --> 00:46:21,846 Saya tidak pernah tahu ada begitu banyak dunia di dunia. 669 00:46:21,914 --> 00:46:23,914 Entah bagaimana kita punya untuk sampai ke rumah baru. 670 00:46:23,982 --> 00:46:25,881 Oh, itu terlalu jauh. 671 00:46:25,948 --> 00:46:27,446 Tidak bisakah kita tetap di sini? 672 00:46:27,515 --> 00:46:31,481 Jika kami tetap di sini, kami akan melakukannya pasti akan terjepit. 673 00:46:31,549 --> 00:46:35,015 Dan jika kita pergi ke sana? 674 00:46:35,081 --> 00:46:36,848 Kita hanya mungkin akan terjepit. 675 00:46:36,916 --> 00:46:38,781 Hmm 676 00:46:38,849 --> 00:46:41,582 Terjepit Mungkin akan tergencet. 677 00:46:43,449 --> 00:46:44,616 Tidak banyak pilihan, bukan? 678 00:46:44,683 --> 00:46:47,499 Lihat, kabel ini putus sampai ke kota. 679 00:46:49,134 --> 00:46:50,065 Jadi? 680 00:46:50,134 --> 00:46:52,500 Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. 681 00:46:52,567 --> 00:46:55,799 Mungkin harus meminjam satu atau 2 hal terlebih dahulu. 682 00:46:56,934 --> 00:47:00,600 Whee-ee-oo! 683 00:47:02,568 --> 00:47:03,567 Itu bagus, bukan? 684 00:47:05,602 --> 00:47:08,134 Wah! 685 00:47:11,435 --> 00:47:12,767 Aku pasti terlihat konyol! 686 00:47:12,835 --> 00:47:15,335 Tidak. Tidak. Kamu tampak baik-baik saja, Tuan Potter, Tuan. 687 00:47:15,402 --> 00:47:17,135 Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku. Saya orang aneh! 688 00:47:17,202 --> 00:47:18,602 Tidak, Tuan, Anda masih di sini seorang pria yang sangat tampan. 689 00:47:18,669 --> 00:47:19,735 Oh, diamlah! 690 00:47:19,802 --> 00:47:21,701 Selain itu, itulah yang sedang terjadi bagian dalam yang penting. 691 00:47:21,769 --> 00:47:23,035 Anda menemukan Peminjam itu, 692 00:47:23,103 --> 00:47:26,369 Atau aku akan memastikan kamu tidak pernah melakukannya bunuh di kota ini lagi! 693 00:47:26,437 --> 00:47:28,603 Saya yakin ini sudah waktunya untuk memperkenalkanmu 694 00:47:28,670 --> 00:47:30,236 Untuk senjata rahasiaku. 695 00:47:35,338 --> 00:47:36,203 Ohh! 696 00:47:39,271 --> 00:47:40,737 Itu senjata rahasiamu? 697 00:47:42,821 --> 00:47:44,820 Sampaikan salam pada Tuan Bau. 698 00:47:44,889 --> 00:47:47,454 Saya kira Anda bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkan namanya? 699 00:47:49,489 --> 00:47:50,821 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 700 00:47:52,257 --> 00:47:52,955 Oh, itu mengerikan! 701 00:47:53,023 --> 00:47:54,922 Apa yang Anda beri makan pada hewan itu? 702 00:47:54,990 --> 00:47:56,005 Saya memberinya makan keju. 703 00:48:00,240 --> 00:48:03,606 Aku membiarkan anjing itu mencium bau jaket kecil itu. 704 00:48:03,673 --> 00:48:04,872 Beraroma. Beraroma. 705 00:48:04,940 --> 00:48:06,805 Dia tertarik. Kami berangkat. 706 00:48:08,040 --> 00:48:09,640 Pagi, tuan-tuan. 707 00:48:09,707 --> 00:48:12,140 Hari yang cerah, bukan? 708 00:48:12,207 --> 00:48:15,141 Ya Tuhan, kawan! Apa yang terjadi dengan wajahmu? 709 00:48:15,208 --> 00:48:17,107 Apakah ada sesuatu yang saya bisa membantu Anda, petugas? 710 00:48:17,175 --> 00:48:18,906 Baiklah, Pak 711 00:48:18,974 --> 00:48:20,907 Sedikit gangguan perdamaian 712 00:48:20,974 --> 00:48:23,407 Telah dilaporkan. 713 00:48:23,475 --> 00:48:25,641 Tampaknya itu seorang penjual es krim 714 00:48:25,708 --> 00:48:27,641 Operasi pengendalian hama. 715 00:48:28,875 --> 00:48:29,807 Maaf. 716 00:48:29,875 --> 00:48:31,808 Tidak apa-apa. Terjadi sepanjang waktu. 717 00:48:31,876 --> 00:48:34,675 Seorang agen pengendalian hama 718 00:48:34,743 --> 00:48:38,009 Dan seorang pria bertubuh besar 719 00:48:40,010 --> 00:48:42,309 Itu bisa jadi kamu, tidak bisakah, tuan? 720 00:48:42,377 --> 00:48:44,309 Terlihat bertemu di luar rumah ini. 721 00:48:44,377 --> 00:48:47,377 Ya, ini rumahku, dan aku akan melakukan apa yang kuinginkan. 722 00:48:47,444 --> 00:48:49,976 Apakah itu, Pak? 723 00:48:52,011 --> 00:48:54,244 Saya pikir itu miliknya kepada pemberi pinjaman. 724 00:48:55,678 --> 00:48:57,511 Keluarga yang baik. 725 00:48:58,878 --> 00:49:02,044 Ya, ini rumahku sekarang, jadi pergilah! 726 00:49:02,112 --> 00:49:05,811 Bukan cara yang sangat sopan untuk berbicara kepada petugas hukum, 727 00:49:05,879 --> 00:49:07,212 Sekarang benarkah, Pak? 728 00:49:07,280 --> 00:49:08,545 Saya selalu berkata 729 00:49:08,613 --> 00:49:13,212 Kesopanan itu adalah perekatnya yang menyatukan masyarakat. 730 00:49:13,280 --> 00:49:17,013 Anda benar-benar harus memasukkannya sedikit krim untuk itu. 731 00:49:17,080 --> 00:49:18,113 Selamat siang, Pak. 732 00:49:31,581 --> 00:49:32,747 Arrietty! kacang hijau! 733 00:49:32,814 --> 00:49:33,913 Dll! kacang hijau! 734 00:49:33,981 --> 00:49:35,047 kacang hijau? 735 00:49:35,115 --> 00:49:36,214 kacang hijau! 736 00:49:45,550 --> 00:49:46,715 Tidak apa-apa. 737 00:49:46,783 --> 00:49:48,482 Mereka tidak ada di sini. Lihat. 738 00:49:48,550 --> 00:49:51,482 Mereka akan ke rumah baru! 739 00:49:52,617 --> 00:49:55,016 Dia gadis yang pintar. 740 00:49:55,083 --> 00:49:58,150 Oh, syukurlah! 741 00:49:58,217 --> 00:50:00,184 Untuk sesaat, pikirku 742 00:50:00,251 --> 00:50:03,551 Saya hampir tidak sanggup berpikir dari apa yang saya pikirkan. 743 00:50:03,618 --> 00:50:06,518 Sepertinya milik seseorang menjadi gila karena marah. 744 00:50:06,585 --> 00:50:09,518 Arrietty memang cenderung begitu efek itu pada orang-orang. 745 00:50:09,585 --> 00:50:12,285 Benar, tapi meski begitu 746 00:50:12,353 --> 00:50:15,552 Monster macam apa akan melakukan hal seperti itu? 747 00:50:18,085 --> 00:50:20,385 Ocious P. Potter. 748 00:50:22,154 --> 00:50:25,052 Arrietty: Wah! 749 00:50:31,088 --> 00:50:33,053 Jeff: Ya ​​ampun, bau. 750 00:50:33,121 --> 00:50:35,287 Oh, itu menyenangkan, bukan? 751 00:50:35,354 --> 00:50:38,053 Seru? Anda pasti hilang bagian dari otak Anda. 752 00:50:38,121 --> 00:50:40,387 Oh, diamlah, muncrat. Ayo. 753 00:50:41,922 --> 00:50:43,553 Jeff: Ayolah. 754 00:50:43,621 --> 00:50:45,788 Oh, tidak, mereka punya seekor anjing. 755 00:50:47,555 --> 00:50:48,588 Jadi? 756 00:50:48,656 --> 00:50:49,889 Ya 757 00:50:49,955 --> 00:50:52,022 Anjing sangat ahli dalam hal ini 758 00:50:52,090 --> 00:50:53,755 berbau. 759 00:51:01,023 --> 00:51:03,455 Oke, ikuti aku. 760 00:51:16,175 --> 00:51:17,673 Uhh Uhh Aah! 761 00:51:17,741 --> 00:51:18,774 kacang hijau! 762 00:51:25,176 --> 00:51:26,042 Membantu! 763 00:51:34,176 --> 00:51:35,409 Menangkap satu! 764 00:51:37,027 --> 00:51:40,176 Ah, aku berharap aku akan bertemu denganmu. 765 00:51:40,244 --> 00:51:41,476 Potter: Tidak lagi. 766 00:51:41,545 --> 00:51:44,844 Aku mampir dan menangkapmu satu tabung krim dreamie. 767 00:51:45,045 --> 00:51:46,977 Hal terbaik untuk luka bakar. 768 00:51:47,045 --> 00:51:48,443 Saya menggunakannya sepanjang waktu. 769 00:51:50,178 --> 00:51:51,111 Sekarang, mari kita lihat, 770 00:51:51,178 --> 00:51:53,177 Mereka merekomendasikan aplikasi 771 00:51:53,245 --> 00:51:54,811 Tepat sebelum waktu tidur. 772 00:51:54,879 --> 00:51:56,477 Mengingat urgensinya situasi Anda, 773 00:51:56,545 --> 00:51:59,045 Anda mungkin saja ingin langsung saja. 774 00:51:59,113 --> 00:52:00,345 Anda telah berusaha sekuat tenaga sampai ke toko 775 00:52:00,413 --> 00:52:01,644 Dan mengambilnya hanya untukku? 776 00:52:01,712 --> 00:52:02,645 Ya, tuan. 777 00:52:02,713 --> 00:52:04,312 Apakah kamu tidak punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan, 778 00:52:04,380 --> 00:52:05,379 Suka melawan kejahatan? 779 00:52:05,446 --> 00:52:07,095 Anda tahu, saya orang yang hebat percaya pada hal yang sederhana, 780 00:52:07,163 --> 00:52:10,296 Secara pribadi, berani saya katakan, layanan intim. 781 00:52:10,364 --> 00:52:11,530 Baiklah, aku sudah mengatakannya. 782 00:52:11,596 --> 00:52:13,396 Anda hanya bisa memadamkannya satu api pada satu waktu. 783 00:52:13,464 --> 00:52:14,396 Peagreen : Aah! 784 00:52:14,464 --> 00:52:15,813 Nenek dari pihak ibu saya akan melakukannya 785 00:52:15,881 --> 00:52:18,647 Anda tahu, saya bisa berdiri di sini dan mendengarkanmu sepanjang hari, 786 00:52:18,714 --> 00:52:20,479 Tapi aku harus pergi. 787 00:52:20,548 --> 00:52:22,996 Oh, saya turut prihatin mendengarnya, Pak. 788 00:52:23,064 --> 00:52:25,497 Saya sangat menikmati berbicara kepadamu, seperti yang terjadi. 789 00:52:25,565 --> 00:52:27,030 Selamat siang, tuan-tuan. 790 00:52:28,798 --> 00:52:30,631 Semoga beruntung dengan wajahnya. 791 00:52:39,066 --> 00:52:41,099 Aah! Arrietty! 792 00:52:41,167 --> 00:52:42,132 jeff: Tuan Tukang Susu! 793 00:52:42,200 --> 00:52:43,332 pembuat tembikar: Hentikan pelampung susu itu! 794 00:52:43,400 --> 00:52:45,332 Tuan Tukang Susu! 795 00:52:45,400 --> 00:52:46,632 Tuan Tukang Susu! 796 00:52:46,700 --> 00:52:47,800 Tuan Tukang Susu! 797 00:52:47,867 --> 00:52:50,632 Tuan Tukang Susu! 798 00:52:50,700 --> 00:52:53,267 Arrietty: Peagreen! 799 00:52:53,334 --> 00:52:54,800 kacang hijau! 800 00:52:57,234 --> 00:52:58,400 kacang hijau. 801 00:53:01,668 --> 00:53:03,583 Apa yang kamu tangisi? 802 00:53:03,651 --> 00:53:04,717 Siapa yang bilang? 803 00:53:11,886 --> 00:53:13,484 Anda seorang peminjam. 804 00:53:13,552 --> 00:53:15,386 Ya, memang benar terakhir kali aku melihatnya. 805 00:53:15,453 --> 00:53:19,386 Saya tidak berpikir ada ada lagi dari kita yang tersisa. 806 00:53:19,453 --> 00:53:21,053 Ya? Nah, inilah saya. 807 00:53:21,120 --> 00:53:22,352 Bukti hidup. 808 00:53:22,420 --> 00:53:23,719 Namaku yang tumpah. 809 00:53:23,787 --> 00:53:26,020 Tumpahan kentang. 810 00:53:26,087 --> 00:53:27,686 Aku jam Arrietty. 811 00:53:27,753 --> 00:53:29,820 Oh! Kamu seorang innie. 812 00:53:29,888 --> 00:53:31,153 Itu menjelaskan semuanya. 813 00:53:31,221 --> 00:53:32,153 Seorang innie? 814 00:53:32,221 --> 00:53:33,620 Anda tahu, seorang peminjam rumah. 815 00:53:33,687 --> 00:53:35,486 Seseorang yang bergantung pada kacang untuk mencari nafkah. 816 00:53:35,554 --> 00:53:36,787 Saya tidak bergantung pada siapa pun, terima kasih. 817 00:53:36,854 --> 00:53:38,887 Sekarang, permisi, Aku harus menemukan saudaraku. 818 00:53:38,955 --> 00:53:41,321 Mereka membawanya ke pabrik susu. 819 00:53:43,555 --> 00:53:44,821 Mari ikut saya. 820 00:53:49,789 --> 00:53:51,522 Tuan Tukang Susu! 821 00:53:51,589 --> 00:53:52,889 Hentikan pelampung susu itu! 822 00:53:52,957 --> 00:53:54,156 Tuan Tukang Susu! Tuan Tukang Susu! 823 00:53:54,223 --> 00:53:55,889 Tuan Tukang Susu! 824 00:53:55,957 --> 00:53:58,622 pembuat tembikar: Berhenti! Silakan! 825 00:53:58,689 --> 00:54:01,123 Tuan Potter? 826 00:54:06,657 --> 00:54:08,291 Ini dia. 827 00:54:13,125 --> 00:54:15,557 Itu adalah pipa air di masa lalu. 828 00:54:15,625 --> 00:54:17,925 Sekarang menjadi jalan tol yang tumpah. 829 00:54:19,858 --> 00:54:22,891 Dan ini adalah spiller ekspres. 830 00:54:24,126 --> 00:54:25,959 Anda benar-benar berkeliling dalam hal ini? 831 00:54:26,027 --> 00:54:27,425 Tentu. 832 00:54:29,060 --> 00:54:31,492 Wow. Kamu jauh lebih berani daripada yang kamu lihat. 833 00:54:31,560 --> 00:54:32,726 Jangan takut, Innie. 834 00:54:32,793 --> 00:54:35,059 Itu hanya sepatu roda dengan sekaleng cat di atasnya. 835 00:54:35,127 --> 00:54:36,226 Ini sangat aman. 836 00:54:36,294 --> 00:54:37,826 Saya tidak takut. 837 00:54:37,894 --> 00:54:40,759 Dan saya berharap Anda melakukannya berhenti memanggilku seperti itu. 838 00:54:40,827 --> 00:54:41,893 Mengapa? 839 00:54:41,961 --> 00:54:43,427 Itulah dirimu. 840 00:54:43,494 --> 00:54:45,593 Innies tinggal di rumah. 841 00:54:45,661 --> 00:54:47,061 Jadi kamu seorang innie. 842 00:54:47,129 --> 00:54:49,493 Jadi, jika aku seorang innie, lalu apa pengaruhnya bagimu? 843 00:54:49,561 --> 00:54:50,493 Sebuah outie? 844 00:54:50,561 --> 00:54:52,827 Itu aku. 845 00:54:52,895 --> 00:54:55,361 Sebuah outie dengan sepatu roda Rusty. 846 00:56:21,020 --> 00:56:22,286 Arrietty: Wah. 847 00:56:31,754 --> 00:56:34,821 Saya belum pernah melihatnya di mana pun seperti ini. 848 00:56:34,888 --> 00:56:36,520 Ini otomatis pabrik pembotolan. 849 00:56:36,587 --> 00:56:37,520 Apa? 850 00:56:37,587 --> 00:56:38,586 Oh tidak. 851 00:56:38,654 --> 00:56:39,587 Apa? 852 00:56:39,655 --> 00:56:40,954 Ayo. 853 00:56:43,755 --> 00:56:45,688 Botol hijau 854 00:56:45,755 --> 00:56:48,355 duduk di dinding 855 00:56:51,256 --> 00:56:54,189 botol hijau 856 00:56:54,256 --> 00:56:56,190 duduk di dinding 857 00:56:56,256 --> 00:56:59,789 Aah! 858 00:57:01,324 --> 00:57:02,490 Tunggu, Peagreen! 859 00:57:02,558 --> 00:57:04,373 Arrietty! 860 00:57:05,641 --> 00:57:08,074 Cepat aah! 861 00:57:09,275 --> 00:57:11,674 Arrietty: Peagreen, apakah kamu baik-baik saja? 862 00:57:11,741 --> 00:57:14,207 Ah, aku benci tempat ini. 863 00:57:14,275 --> 00:57:15,424 Ikuti saya. 864 00:57:37,260 --> 00:57:39,194 Pintunya terkunci, Tuan Jam. 865 00:57:39,260 --> 00:57:42,460 Tempatkan kami di depan panggangan. 866 00:57:46,228 --> 00:57:49,028 Seorang anak kecil 867 00:57:49,095 --> 00:57:51,295 duduk di dinding 868 00:57:52,429 --> 00:57:55,195 seorang anak kecil 869 00:57:55,262 --> 00:57:57,195 duduk di dinding 870 00:57:57,262 --> 00:57:58,695 Itu dia! 871 00:57:58,762 --> 00:58:00,929 Oh tidak! Dia menuju menuju susu! 872 00:58:00,996 --> 00:58:03,262 Peagreen terjebak dalam botol, Tuan Jam, 873 00:58:03,330 --> 00:58:04,429 Dan kita tidak bisa masuk. 874 00:58:04,496 --> 00:58:06,029 Baiklah, cobalah di atas sana. 875 00:58:06,096 --> 00:58:07,029 Dan, Pete, 876 00:58:07,096 --> 00:58:08,696 Aku butuh pulpen dan pin 877 00:58:08,763 --> 00:58:10,963 Dan sepotong dari kertas coretan 878 00:58:12,264 --> 00:58:13,529 kacang hijau! Di atas sini! 879 00:58:13,596 --> 00:58:14,762 Peagreen, jangan khawatir. 880 00:58:14,831 --> 00:58:15,762 Ini adalah tumpahan. 881 00:58:15,831 --> 00:58:17,430 Dia orang luar. Dia di sini untuk menyelamatkanmu. 882 00:58:17,497 --> 00:58:18,530 Panggil aku kentang. 883 00:58:18,597 --> 00:58:19,763 Halo, kentang. 884 00:58:34,498 --> 00:58:35,798 Benar. 885 00:58:41,433 --> 00:58:43,166 Ada apa, Nak? 886 00:58:43,234 --> 00:58:45,632 Bisakah kamu mencium bau orang kecil? 887 00:58:46,934 --> 00:58:48,200 Ahh. 888 00:58:48,267 --> 00:58:49,700 Keju. 889 00:58:49,767 --> 00:58:50,867 Ha. 890 00:58:50,935 --> 00:58:52,700 Sudahlah, jangan makan terlalu banyak. 891 00:58:52,767 --> 00:58:54,201 Anda tahu apa pengaruhnya terhadap Anda. 892 00:59:08,002 --> 00:59:10,802 Lumayan untuk jalan-jalan dengan sepatu roda Rusty. 893 00:59:10,869 --> 00:59:12,702 Peagreen, ambil talinya! 894 00:59:12,769 --> 00:59:14,335 Tidak bisakah aku tetap di sini sampai berhenti? 895 00:59:14,402 --> 00:59:16,802 Botolnya akan segera jadi diisi dengan susu! 896 00:59:16,870 --> 00:59:18,936 Tapi aku tidak suka susu. 897 00:59:19,003 --> 00:59:19,869 Aku tahu! 898 00:59:24,270 --> 00:59:25,870 Aku akan diperah! Akan diperah! 899 00:59:25,938 --> 00:59:27,204 Aku akan diperah! 900 00:59:31,188 --> 00:59:32,520 Ambil, Peagreen, ambil! 901 00:59:34,755 --> 00:59:36,970 Ya. Bagus sekali, Peagreen. Sekarang pegang erat-erat. 902 00:59:37,038 --> 00:59:38,088 Ya. 903 00:59:38,155 --> 00:59:39,121 Bantu aku menariknya! 904 00:59:41,222 --> 00:59:42,755 Dia terlalu dekat! 905 00:59:42,823 --> 00:59:44,789 Ayo, Peagreen! 906 00:59:47,622 --> 00:59:48,488 TIDAK! 907 00:59:49,622 --> 00:59:51,189 kacang hijau! 908 00:59:51,257 --> 00:59:53,856 kacang hijau! 909 00:59:53,923 --> 00:59:56,189 TIDAK! 910 00:59:56,257 --> 00:59:58,522 Keluar, Peagreen! 911 00:59:58,590 --> 01:00:01,390 Aah! 912 01:00:01,458 --> 01:00:03,190 kacang hijau! 913 01:00:03,258 --> 01:00:04,707 TIDAK! 914 01:00:04,774 --> 01:00:05,907 Membantu! 915 01:00:09,275 --> 01:00:12,041 Bagaimana sekarang, tumpah? Apa yang kita lakukan sekarang? 916 01:00:18,042 --> 01:00:19,625 Selesai, hama! 917 01:00:19,693 --> 01:00:20,558 Itu dia! 918 01:00:21,709 --> 01:00:23,774 Spiller, kita akan hancur! 919 01:00:33,244 --> 01:00:34,176 Siap? 920 01:00:34,244 --> 01:00:35,176 Siap. 921 01:00:35,244 --> 01:00:37,377 Arrietty, aku punya ide! 922 01:00:38,745 --> 01:00:40,943 Arrietty: Hampir. Coba lagi. 923 01:00:45,211 --> 01:00:46,910 Ya! 924 01:00:46,978 --> 01:00:47,911 Siap? 925 01:00:47,978 --> 01:00:48,911 Melompat! 926 01:00:48,979 --> 01:00:51,511 Wah! 927 01:00:51,579 --> 01:00:53,445 Aduh! 928 01:00:54,879 --> 01:00:56,844 Hah? 929 01:00:59,846 --> 01:01:00,946 Hah? 930 01:01:08,247 --> 01:01:09,780 Katakanlah keju. 931 01:01:09,847 --> 01:01:10,780 Oh! 932 01:01:12,031 --> 01:01:14,796 Aah! 933 01:01:19,297 --> 01:01:20,697 Keju. 934 01:01:22,065 --> 01:01:24,148 Membantu! 935 01:01:26,082 --> 01:01:27,748 Api! 936 01:01:33,182 --> 01:01:34,082 Ya! 937 01:01:43,250 --> 01:01:47,917 Yiiii! 938 01:01:47,984 --> 01:01:49,783 Oh! 939 01:01:49,850 --> 01:01:51,550 Oh! 940 01:01:54,551 --> 01:01:55,884 kacang hijau! 941 01:01:55,952 --> 01:01:57,218 kacang hijau! 942 01:01:57,286 --> 01:01:59,618 Bicaralah padaku, Peagreen! 943 01:01:59,684 --> 01:02:01,118 Bicaralah padaku! 944 01:02:02,286 --> 01:02:03,218 kacang hijau. Ayo ayo. 945 01:02:03,286 --> 01:02:04,285 Oh, aku benci susu. 946 01:02:04,352 --> 01:02:06,518 Ah, kamu masih hidup! 947 01:02:06,585 --> 01:02:08,718 Bagus sekali, Peagreen! 948 01:02:08,786 --> 01:02:09,718 Kamu masih hidup! 949 01:02:09,786 --> 01:02:10,718 kacang hijau! kacang hijau! 950 01:02:10,786 --> 01:02:11,719 Sayangku, sayangku. 951 01:02:11,787 --> 01:02:13,219 Ohh, sayangku. 952 01:02:13,287 --> 01:02:15,219 Eh, oke, ibu. 953 01:02:15,287 --> 01:02:16,219 Bagus sekali. 954 01:02:16,287 --> 01:02:18,220 Oke, ibu. Hehe, eh, oke. 955 01:02:18,288 --> 01:02:19,719 sayangku. Ya. 956 01:02:19,787 --> 01:02:20,719 Oke, ibu. 957 01:02:20,787 --> 01:02:22,320 Ayah! 958 01:02:22,388 --> 01:02:24,387 Ayah! kacang hijau! Bungkam! 959 01:02:24,454 --> 01:02:25,853 Arrietty! Bagus sekali! 960 01:02:25,922 --> 01:02:26,887 Kamu membuatku takut. 961 01:02:26,955 --> 01:02:28,887 Oh, kita semua bersama lagi. 962 01:02:28,955 --> 01:02:29,987 Ohh. 963 01:02:30,055 --> 01:02:31,221 Siapa ini? 964 01:02:31,289 --> 01:02:32,721 Ayah, ibu, Peagreen, 965 01:02:32,788 --> 01:02:34,221 Ini adalah tumpahan. 966 01:02:34,289 --> 01:02:36,154 Oh, terima kasih untuk mantelnya. 967 01:02:37,789 --> 01:02:39,888 Kamu tidak pernah memberitahuku ayahmu adalah seorang outie. 968 01:02:39,956 --> 01:02:41,055 Dia? 969 01:02:41,123 --> 01:02:42,222 Anda? 970 01:02:42,290 --> 01:02:43,422 saya dulu. 971 01:02:43,489 --> 01:02:46,222 Itu sebelumnya Aku bertemu ibumu. 972 01:02:46,290 --> 01:02:47,222 Pergi pergi! 973 01:02:47,290 --> 01:02:49,722 Wah, wah, wah. Sungguh menyenangkan. 974 01:02:49,790 --> 01:02:52,889 Seluruh pencuri itu kecil keluarga bersama akhirnya. 975 01:02:52,957 --> 01:02:54,556 Jangan berani-berani menyebut kami pencuri. 976 01:02:54,624 --> 01:02:55,924 Kami tidak mencuri. Kami meminjam. 977 01:02:55,990 --> 01:02:58,990 Benar-benar? Baiklah, permisi sementara aku meminjam ini. 978 01:02:59,058 --> 01:03:00,924 Hai! Turunkan aku! 979 01:03:00,991 --> 01:03:02,224 Oh, Etts, kamu berani sekali. 980 01:03:02,292 --> 01:03:04,224 Sekarang 981 01:03:04,292 --> 01:03:06,057 Kurasa aku akan meminjammu. 982 01:03:06,125 --> 01:03:07,057 Lari, semuanya! 983 01:03:07,125 --> 01:03:08,058 Aah! 984 01:03:08,125 --> 01:03:09,125 Lewat sini! 985 01:03:09,191 --> 01:03:11,025 Datanglah ke ayah. 986 01:03:11,092 --> 01:03:12,392 Aah! Aah! 987 01:03:12,459 --> 01:03:14,558 Mengerti! 988 01:03:21,793 --> 01:03:23,393 Terlalu banyak keju. 989 01:03:33,593 --> 01:03:35,443 Tetaplah di sini! 990 01:03:35,511 --> 01:03:37,210 Arrietty: Bu! Ayah! 991 01:03:44,511 --> 01:03:46,244 Hai! 992 01:03:46,312 --> 01:03:47,877 Wajah pizza! 993 01:03:47,944 --> 01:03:49,411 Apa yang kamu lakukan, tumpah? 994 01:03:49,479 --> 01:03:51,911 Ya, di sini, kamu monster yang hebat! 995 01:03:51,979 --> 01:03:53,911 Apakah kamu berbicara denganku, 996 01:03:53,979 --> 01:03:56,245 Kamu hewan pengerat kecil yang beracun? 997 01:03:56,313 --> 01:03:59,045 Ya, aku sedang berbicara denganmu, gendut! 998 01:03:59,112 --> 01:04:00,412 Spiller, diamlah. 999 01:04:00,480 --> 01:04:01,745 Saya yakin Anda berpikir 1000 01:04:01,813 --> 01:04:03,213 Hanya karena kamu lebih besar dari kami 1001 01:04:03,280 --> 01:04:05,146 Anda bisa melakukan apa pun kamu suka, bukan? 1002 01:04:05,214 --> 01:04:06,712 Ya, sebenarnya, memang begitu. 1003 01:04:06,780 --> 01:04:08,580 Saya yakin Anda tidak bisa mendapatkan pacar. 1004 01:04:09,847 --> 01:04:10,780 Wah! 1005 01:04:10,847 --> 01:04:12,246 Aku sedang berpikir mungkin dibekap 1006 01:04:12,314 --> 01:04:14,247 Sebanyak 2 ton rendah lemak keju susu 1007 01:04:14,314 --> 01:04:15,913 Itu terlalu baik untukmu. 1008 01:04:15,981 --> 01:04:18,181 TIDAK! 1009 01:04:18,248 --> 01:04:19,247 tumpah! 1010 01:04:19,315 --> 01:04:21,247 tumpah! 1011 01:04:21,315 --> 01:04:23,014 Tinggalkan dia sendiri! 1012 01:04:27,483 --> 01:04:29,415 Ada kata-kata terakhir? 1013 01:04:29,483 --> 01:04:30,914 Ya 1014 01:04:30,982 --> 01:04:33,682 Semoga beruntung dengan wajahnya, gendut! 1015 01:04:34,816 --> 01:04:35,682 Wah! 1016 01:04:46,584 --> 01:04:48,883 TIDAK! 1017 01:04:52,818 --> 01:04:54,250 Anda tahu, saya ingin sekali untuk tinggal dan menonton, 1018 01:04:54,317 --> 01:04:56,184 Tapi aku punya teman kencan dengan kehancuran. 1019 01:05:07,819 --> 01:05:09,252 kacang hijau: Kita akan terkejut! 1020 01:05:09,319 --> 01:05:10,485 Membantu! 1021 01:05:13,787 --> 01:05:15,486 Tunggu! Tukang tembikar! 1022 01:05:15,554 --> 01:05:17,752 Tunggu. Apa yang telah kamu lakukan? dengan teman-temanku? 1023 01:05:17,820 --> 01:05:19,986 Lupakan saja. Temukan beberapa anak seukuran Anda sendiri. 1024 01:05:20,054 --> 01:05:21,819 Berhenti! Anda tidak bisa melakukan ini. 1025 01:05:21,887 --> 01:05:23,687 Ingin tahu apa yang terjadi kepada teman-teman kecilmu? 1026 01:05:23,754 --> 01:05:25,086 Hah? 1027 01:05:25,154 --> 01:05:26,687 Mereka akan segera diberi keju! 1028 01:05:33,854 --> 01:05:36,120 Potter: Balai Kota, Cueball, dan buatlah dengan cepat. 1029 01:05:57,207 --> 01:05:59,473 kacang hijau: Kita akan terkejut! 1030 01:05:59,808 --> 01:06:01,607 Membantu! Membantu! 1031 01:06:01,675 --> 01:06:03,240 Membantu! 1032 01:06:03,309 --> 01:06:05,174 Membantu! 1033 01:06:05,241 --> 01:06:06,207 Silakan! 1034 01:06:06,275 --> 01:06:09,240 Peagreen, aku datang! 1035 01:06:16,776 --> 01:06:18,141 Apakah kalian baik-baik saja? 1036 01:06:23,210 --> 01:06:25,242 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mengucapkan kata-kata ini, 1037 01:06:25,311 --> 01:06:27,743 Tapi aku senang bertemu denganmu, kacang. 1038 01:06:27,810 --> 01:06:29,142 Pete, Potter punya kemauan, 1039 01:06:29,210 --> 01:06:30,876 Dan dia menuju ke balai kota. 1040 01:06:30,944 --> 01:06:32,376 Jika Anda terburu-buru, kamu bisa menyelamatkan rumah kami. 1041 01:06:32,444 --> 01:06:33,810 OKE. Bagaimana denganmu? 1042 01:06:33,877 --> 01:06:35,210 Oh, jangan khawatirkan kami. Kami akan menemuimu di sana. 1043 01:06:35,278 --> 01:06:36,843 OKE. 1044 01:06:36,911 --> 01:06:37,910 Temui kami di sana, Etts? 1045 01:06:37,977 --> 01:06:39,110 Apa yang kamu bicarakan? 1046 01:06:54,329 --> 01:06:57,229 Ayo maju, Cueball! Kita tidak punya waktu seharian! 1047 01:07:26,832 --> 01:07:27,898 Tuan, tunggu. 1048 01:07:27,966 --> 01:07:30,131 Minggir, pak tua. 1049 01:07:34,767 --> 01:07:37,799 Bisakah Tuan Dan Nyonya Patata silakan lanjutkan t 1050 01:07:37,867 --> 01:07:39,466 Cepat. Di mana perencanaan kotanya? 1051 01:07:39,533 --> 01:07:41,332 Saya perlu mendaftarkan pembongkaran. 1052 01:07:41,400 --> 01:07:42,700 Apa kata ajaibnya? 1053 01:07:42,768 --> 01:07:44,266 Dengar, aku sedang terburu-buru. 1054 01:07:44,333 --> 01:07:45,833 Aku punya rumah untuk dibongkar. 1055 01:07:45,901 --> 01:07:47,034 saya menunggu. 1056 01:07:47,101 --> 01:07:48,267 Aku juga. 1057 01:07:48,333 --> 01:07:49,433 Dimana itu? 1058 01:07:50,834 --> 01:07:54,000 Naik tangga, ambil kanan di atas. 1059 01:07:54,068 --> 01:07:55,734 Langsung melewati pintu. 1060 01:07:55,802 --> 01:07:57,768 Naiki 4 penerbangan. 1061 01:07:57,835 --> 01:07:59,268 Saya membayangkan saat ini, 1062 01:07:59,335 --> 01:08:00,801 Anda harus menangkapnya nafasmu. 1063 01:08:14,470 --> 01:08:16,135 Selesaikan 2 penerbangan lagi, beruang ke kiri, 1064 01:08:16,204 --> 01:08:18,536 Dan belok kanan di saluran pembuangan. 1065 01:08:18,604 --> 01:08:20,270 Anda kemudian akan melihat sebuah pintu di depanmu. 1066 01:08:20,337 --> 01:08:21,769 Jangan melewati pintu. 1067 01:08:21,837 --> 01:08:23,370 Sebaliknya, lewati saja pintu di sebelah kananmu. 1068 01:08:29,105 --> 01:08:31,271 Dan Anda akan melihat tangga darurat di sebelah kiri Anda. 1069 01:08:31,339 --> 01:08:33,271 Berdekatan dengan tangga darurat adalah sebuah tangga. 1070 01:08:33,339 --> 01:08:34,770 Naik tangga 3 penerbangan. 1071 01:08:34,838 --> 01:08:37,071 Di ujung lorong, belok kanan di lokasi konstruksi. 1072 01:08:37,138 --> 01:08:39,271 Hati-hati dengan pembongkaran. 1073 01:08:39,339 --> 01:08:40,538 Anda tidak dapat melewatkannya. 1074 01:08:42,340 --> 01:08:44,005 Apakah ada cara yang lebih cepat? 1075 01:08:44,073 --> 01:08:46,105 Berjalan cepat. 1076 01:08:52,973 --> 01:08:54,407 Ayo pergi, Jeff. Kita harus bergegas. 1077 01:08:54,474 --> 01:08:57,407 Permisi. Akan datang. Pengendalian hama! Pengendalian hama! 1078 01:08:57,474 --> 01:08:58,907 Tuan, tunggu, tunggu. 1079 01:08:58,973 --> 01:09:01,307 Tuan, Anda tidak diperbolehkan masuk tanpa izin 1080 01:09:07,475 --> 01:09:08,341 Dibatalkan. 1081 01:09:09,809 --> 01:09:10,941 Permisi, Bu, 1082 01:09:11,009 --> 01:09:12,774 Bisakah Anda mengarahkan saya untuk perencanaan kota? 1083 01:09:12,842 --> 01:09:14,108 Tentu saja, anak muda. 1084 01:09:14,176 --> 01:09:15,774 Anda naik lift ke atas, 1085 01:09:15,842 --> 01:09:17,275 Dan berjalan lurus ke depan. 1086 01:09:17,343 --> 01:09:18,808 Anda tidak dapat melewatkannya. 1087 01:09:18,875 --> 01:09:19,875 Terima kasih. 1088 01:09:21,009 --> 01:09:22,742 Ayo. Lewat sini. 1089 01:09:22,810 --> 01:09:24,709 Anak yang baik. 1090 01:09:26,976 --> 01:09:30,876 Kolonel Sanders, tolong lapor ke saluran pembuangan. 1091 01:09:30,943 --> 01:09:32,626 Ah, masukkan kaus kaki ke dalamnya! 1092 01:09:32,694 --> 01:09:34,127 Kolonel Sanders ke saluran pembuangan. 1093 01:09:48,996 --> 01:09:50,395 Apa yang kamu lakukan di sini? 1094 01:09:50,463 --> 01:09:52,795 Mencoba menghentikanmu melakukan hal yang sangat buruk. 1095 01:09:52,863 --> 01:09:54,063 Oh, benarkah? 1096 01:09:54,129 --> 01:09:55,562 Ya, benar. 1097 01:09:55,629 --> 01:09:58,129 Bagaimana tepatnya? 1098 01:09:58,197 --> 01:10:00,263 Kami belum melakukannya memikirkan hal itu, 1099 01:10:00,331 --> 01:10:01,263 Benar kan? 1100 01:10:01,331 --> 01:10:02,763 Eh, aku berharap 1101 01:10:02,831 --> 01:10:04,696 Itu akan datang begitu saja kepada kita. 1102 01:10:20,932 --> 01:10:23,432 Usaha yang bagus, Nak. 1103 01:10:42,017 --> 01:10:45,116 Baiklah, siapa yang ada di sini? 1104 01:10:45,184 --> 01:10:47,017 Ayo. Tunjukkan dirimu. 1105 01:10:50,135 --> 01:10:51,218 Oh. 1106 01:11:14,321 --> 01:11:15,320 Oh! 1107 01:11:15,387 --> 01:11:17,152 Aduh! 1108 01:11:18,754 --> 01:11:20,453 Aah! 1109 01:11:20,521 --> 01:11:21,786 Aah! 1110 01:11:21,854 --> 01:11:23,287 Aah! Aduh! Aduh! Oh! 1111 01:11:23,355 --> 01:11:26,421 Polong: Hore untuk Arrietty! 1112 01:11:26,488 --> 01:11:28,153 Ayo pergi! 1113 01:11:28,222 --> 01:11:30,754 Arrietty, putar kaset itu! 1114 01:11:30,822 --> 01:11:32,321 Bu, Peagreen, lihat aku! 1115 01:11:32,388 --> 01:11:34,588 Satu putaran lagi! 1116 01:11:34,655 --> 01:11:36,054 Wow. 1117 01:11:37,356 --> 01:11:38,288 Wah. 1118 01:11:38,356 --> 01:11:40,822 Tenang saja saat Anda mendarat. 1119 01:11:40,889 --> 01:11:42,223 Ah. Bagus sekali. 1120 01:11:43,356 --> 01:11:45,389 Halo. Ini kita lagi. 1121 01:11:46,723 --> 01:11:49,723 Aku benci kalian, orang-orang kecil. 1122 01:11:49,790 --> 01:11:51,223 Oh, sayang sekali, 1123 01:11:51,290 --> 01:11:52,856 karena kami mencintaimu. 1124 01:11:55,425 --> 01:11:56,590 Mengerti! 1125 01:11:56,657 --> 01:11:58,989 Bagus sekali, Pod! 1126 01:11:59,057 --> 01:12:02,490 Itu akan mengajarimu untuk mengacaukan jam Pod! 1127 01:12:08,326 --> 01:12:09,692 Ya! 1128 01:12:09,759 --> 01:12:11,225 kacang hijau: Tunggu sebentar, ayah! 1129 01:12:17,360 --> 01:12:19,426 Arrietty: Ayo kita pergi, kamu pengganggu besar. 1130 01:12:19,493 --> 01:12:21,426 Tidak! Oh. 1131 01:12:21,493 --> 01:12:24,093 Dan itu akan mengajarimu untuk mengacaukan Ocious P. Potter. 1132 01:12:32,461 --> 01:12:33,527 Aah! 1133 01:12:33,595 --> 01:12:34,460 Aah. Ooh. 1134 01:12:37,494 --> 01:12:39,294 Hmm. 1135 01:12:39,361 --> 01:12:42,961 Alat penghancur apa mungkinkah kita temukan di sini, hmm? 1136 01:12:44,361 --> 01:12:46,294 Hmm. 1137 01:12:46,361 --> 01:12:48,795 Hmm. 1138 01:12:48,862 --> 01:12:51,861 MM. 1139 01:12:51,929 --> 01:12:53,295 Ahh 1140 01:12:53,362 --> 01:12:54,295 Ha! 1141 01:13:04,864 --> 01:13:07,429 Tidak ada yang salah dengan sedikit menyedot. 1142 01:13:09,164 --> 01:13:10,363 Cepat! 1143 01:13:10,431 --> 01:13:12,763 Tunggu, semuanya! 1144 01:13:19,465 --> 01:13:22,364 Tunggu sebentar, Arrietty! 1145 01:14:04,970 --> 01:14:06,335 Peagreen: Siapa mereka? 1146 01:14:33,371 --> 01:14:36,171 singkirkan kalimat ini dariku! 1147 01:14:47,240 --> 01:14:48,707 Oh, tumpah. 1148 01:14:48,773 --> 01:14:50,406 Kamu masih hidup! 1149 01:14:51,540 --> 01:14:53,740 Yah, aku yang terakhir kali saya melihat. 1150 01:14:56,174 --> 01:14:58,507 Minty! Barang curian! 1151 01:14:58,575 --> 01:14:59,507 kelinci debu! 1152 01:14:59,575 --> 01:15:01,273 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1153 01:15:01,341 --> 01:15:03,008 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1154 01:15:03,075 --> 01:15:04,440 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1155 01:15:05,909 --> 01:15:07,341 Spiller bilang kamu dalam masalah. 1156 01:15:07,409 --> 01:15:08,508 Kemana saja kamu, Pod? 1157 01:15:08,575 --> 01:15:09,741 Ya. Kami kehilangan kontak. 1158 01:15:11,442 --> 01:15:12,709 Oh. 1159 01:15:13,843 --> 01:15:15,274 Halo, Ny. Jam. 1160 01:15:15,342 --> 01:15:16,775 Ya, cabang Minty. 1161 01:15:16,843 --> 01:15:17,976 Ini cukup jelas 1162 01:15:18,043 --> 01:15:19,942 Kamu belum berubah sedikit pun. 1163 01:15:20,010 --> 01:15:21,909 Dan saya sangat senang! 1164 01:15:26,044 --> 01:15:26,977 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1165 01:15:27,044 --> 01:15:28,077 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1166 01:15:28,144 --> 01:15:29,310 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1167 01:15:29,377 --> 01:15:30,343 Pergi! Pergi! Ya! 1168 01:15:31,844 --> 01:15:33,911 Saya akan menyimpannya dengan sangat, sangat tetap saja jika aku jadi kamu. 1169 01:15:33,978 --> 01:15:36,276 Kamu pikir aku takut dari 20 dari kalian sedikit merinding? 1170 01:15:36,344 --> 01:15:38,978 Ha ha! aku akan menghancurkanmu! 1171 01:15:41,112 --> 01:15:42,878 20? 1172 01:15:42,945 --> 01:15:44,378 Apakah saya mengatakan 20? 1173 01:15:44,445 --> 01:15:45,378 Hmm. 1174 01:16:07,715 --> 01:16:09,547 Arrietty: Lihat! Peminjam! 1175 01:16:09,615 --> 01:16:11,414 Di atas sana! Dan di sana! 1176 01:16:11,481 --> 01:16:13,714 Homili: Mereka ada dimana-mana. 1177 01:16:16,415 --> 01:16:17,648 Halo, disana. 1178 01:16:24,349 --> 01:16:25,882 Ugh. 1179 01:16:28,884 --> 01:16:30,983 Arrietty, lihat! Lihat di atas sana! 1180 01:16:35,183 --> 01:16:37,449 Jalan geng! 1181 01:16:52,351 --> 01:16:53,518 Ayolah, teman-teman. 1182 01:16:55,352 --> 01:16:57,885 Ayolah, halus. Ayo. 1183 01:17:35,656 --> 01:17:36,721 ehem. 1184 01:17:37,856 --> 01:17:39,289 Ayo, Pod. 1185 01:17:39,357 --> 01:17:40,722 Anda aktif. 1186 01:17:50,374 --> 01:17:51,640 Ayo, Pod. 1187 01:17:51,708 --> 01:17:52,740 Berlangsung. 1188 01:17:52,808 --> 01:17:53,973 Berlangsung. Berlangsung. 1189 01:17:54,041 --> 01:17:55,140 Berlangsung. Berlangsung. 1190 01:17:55,207 --> 01:17:56,339 Berlangsung. Berlangsung. 1191 01:17:56,408 --> 01:17:57,840 Berlangsung. Berlangsung. 1192 01:17:57,908 --> 01:17:59,340 Ayo, Pod. Berlangsung. 1193 01:17:59,409 --> 01:18:00,807 Berlangsung. Berlangsung. 1194 01:18:00,875 --> 01:18:01,807 Ayo, Pod. 1195 01:18:18,693 --> 01:18:20,226 Saya jam Pod 1196 01:18:21,360 --> 01:18:24,159 Dan aku di sini untuk memberitahumu satu atau dua hal. 1197 01:18:24,227 --> 01:18:25,810 Kami bukan hama. 1198 01:18:25,878 --> 01:18:28,810 Kami bukan orang aneh. 1199 01:18:28,878 --> 01:18:31,310 Dan kami bukan hama. 1200 01:18:31,378 --> 01:18:33,577 Kami adalah Peminjam! 1201 01:18:37,862 --> 01:18:40,661 Peminjam diam 1202 01:18:40,728 --> 01:18:42,629 Hati-hati 1203 01:18:42,695 --> 01:18:44,295 Tidak mencolok 1204 01:18:44,363 --> 01:18:46,295 Peringatan 1205 01:18:46,363 --> 01:18:47,895 Berani 1206 01:18:47,963 --> 01:18:51,629 Dan sangat pandai memanjat! 1207 01:18:54,930 --> 01:18:57,362 Podnya tidak berubah, kan? 1208 01:19:01,397 --> 01:19:05,797 Jadi anggaplah dirimu terlihat, kacang. 1209 01:19:05,864 --> 01:19:07,363 Kita mungkin kecil, 1210 01:19:07,431 --> 01:19:09,797 Tapi Surga membantu 1211 01:19:09,865 --> 01:19:12,664 Siapa pun yang berpikir dia bisa menghancurkan kita! 1212 01:19:15,999 --> 01:19:17,297 Katakan padanya, Nak! 1213 01:19:31,867 --> 01:19:34,066 Baiklah, baiklah. 1214 01:19:34,134 --> 01:19:36,033 Tuan Potter. 1215 01:19:38,868 --> 01:19:39,800 Ini dia. 1216 01:19:39,868 --> 01:19:41,299 Sudah kubilang dia memilikinya. 1217 01:19:41,367 --> 01:19:43,300 Ini membuktikan bahwa dia memang benar mencoba menipu kita 1218 01:19:43,367 --> 01:19:45,067 Keluar dari rumah kami. 1219 01:19:46,268 --> 01:19:49,535 Ada yang ingin dikatakan dalam pembelaan Anda, Pak? 1220 01:19:49,602 --> 01:19:51,234 Saya telah terlihat. 1221 01:19:52,368 --> 01:19:53,300 Peminjam. 1222 01:19:53,368 --> 01:19:54,801 Ribuan Peminjam kecil. 1223 01:19:54,869 --> 01:19:56,635 Tenang, tidak mencolok, 1224 01:19:56,702 --> 01:19:58,402 Hati-hati, waspada. 1225 01:19:59,869 --> 01:20:01,235 Pandai memanjat. 1226 01:20:02,369 --> 01:20:03,536 Sangat pandai memanjat. 1227 01:20:18,871 --> 01:20:19,803 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 1228 01:20:19,871 --> 01:20:21,303 Terima kasih lagi! 1229 01:20:21,371 --> 01:20:23,804 Ambil itu, aku ambil ini. 1230 01:20:23,872 --> 01:20:25,171 Pete? 1231 01:20:25,239 --> 01:20:27,088 Pete. 1232 01:20:47,390 --> 01:20:49,589 Katakan, ingat kapan kami meminjam dompet itu? 1233 01:20:49,657 --> 01:20:51,657 Ya, kami meminjam dompet. Saya ingat. 1234 01:20:51,724 --> 01:20:53,423 Jadi, ayah 1235 01:20:53,491 --> 01:20:55,891 Mengapa kamu menyerah menjadi orang luar? 1236 01:20:55,958 --> 01:20:57,390 Yah, aku selalu berpikir 1237 01:20:57,457 --> 01:20:59,324 Itu yang terbaik untuk dilakukan 1238 01:20:59,392 --> 01:21:01,324 Persis apa yang ibumu menyuruhku melakukannya. Ha ha. 1239 01:21:01,392 --> 01:21:02,691 Oh, Pod. 1240 01:21:04,692 --> 01:21:06,524 Nyonya Clock, angkat bicara. 1241 01:21:06,592 --> 01:21:07,658 Turun ke atas, Nyonya Jam. 1242 01:21:07,725 --> 01:21:09,159 Untuk teman lama kita. 1243 01:21:09,226 --> 01:21:11,292 Terima kasih telah membantu kami selamatkan rumah kita. 1244 01:21:11,359 --> 01:21:14,325 Dan terima kasih di mana berada kalian berdua berangkat ke? 1245 01:21:14,393 --> 01:21:17,759 Hanya berjalan-jalan sebentar di sekitar taman, ibu? 1246 01:21:17,827 --> 01:21:19,859 Baiklah, Etts. Selamat bersenang-senang. 1247 01:21:19,927 --> 01:21:21,260 Dan jadilah baik. 1248 01:21:22,394 --> 01:21:24,093 Kami akan melakukannya. Saya berjanji. 1249 01:21:51,147 --> 01:21:52,579 Ya 1250 01:21:52,647 --> 01:21:54,213 Kemana kamu ingin pergi? 1251 01:21:54,281 --> 01:21:55,079 Saya tidak peduli. 1252 01:21:55,147 --> 01:21:57,246 Pergilah secepat yang kita bisa. 1253 01:22:05,898 --> 01:22:07,497 Orang kecil, bukan? 1254 01:22:07,565 --> 01:22:09,330 Itulah yang saya alami mencoba memberitahumu. 1255 01:22:09,398 --> 01:22:11,330 Ada jutaan dari mereka. 1256 01:22:11,398 --> 01:22:12,831 Mereka ada dimana-mana. 1257 01:22:12,899 --> 01:22:14,331 Mereka sangat pandai memanjat. 1258 01:22:14,399 --> 01:22:15,764 Mm-hmm. 1259 01:22:18,733 --> 01:22:19,665 Jadi apa, 1260 01:22:19,733 --> 01:22:22,331 Saya kira mereka punya 1261 01:22:22,399 --> 01:22:23,832 Mereka punya rumah kecil, 1262 01:22:23,900 --> 01:22:24,832 Apakah mereka? 1263 01:22:24,900 --> 01:22:26,332 Dengan meja kecil, 1264 01:22:26,400 --> 01:22:28,265 Kursi kecil? 1265 01:22:29,901 --> 01:22:31,332 Ya, benar. 1266 01:22:31,400 --> 01:22:32,265 MM. 1267 01:23:05,386 --> 01:23:07,586 Hanson: bukankah itu aneh? 1268 01:23:08,887 --> 01:23:10,819 Aneh bukan? 1269 01:23:12,721 --> 01:23:16,319 Meskipun begitu kami hanya orang asing 1270 01:23:16,387 --> 01:23:18,820 di kereta yang melaju ini 1271 01:23:18,888 --> 01:23:21,421 kami berdua mencoba untuk menemukan 1272 01:23:22,889 --> 01:23:25,821 tempat di bawah sinar matahari 1273 01:23:25,889 --> 01:23:29,321 kita sudah hidup dalam bayang-bayang 1274 01:23:29,389 --> 01:23:32,255 tapi bukankah semua orang? 1275 01:23:33,557 --> 01:23:36,255 Bukankah ini aneh 1276 01:23:37,389 --> 01:23:39,322 bagaimana kita semua 1277 01:23:39,390 --> 01:23:44,590 rasakan sedikit kadang aneh? 1278 01:23:47,390 --> 01:23:49,590 Ya 1279 01:23:51,224 --> 01:23:54,824 oh wah ohh 1280 01:23:54,891 --> 01:23:56,925 bukankah itu sulit 1281 01:23:58,059 --> 01:24:00,224 berdiri di tengah hujan? 1282 01:24:01,392 --> 01:24:03,324 Ya, kamu berada di ambangnya 1283 01:24:03,392 --> 01:24:04,824 menjadi gila 1284 01:24:04,892 --> 01:24:08,324 dan hatimu kesakitan 1285 01:24:08,392 --> 01:24:11,325 tidak ada yang bisa mendengar 1286 01:24:11,393 --> 01:24:14,693 tapi kamu berteriak sangat keras 1287 01:24:15,960 --> 01:24:19,325 kamu rasakan seperti kamu sendirian 1288 01:24:19,393 --> 01:24:21,927 dalam kerumunan tanpa wajah 1289 01:24:23,394 --> 01:24:25,427 bukankah itu aneh 1290 01:24:26,894 --> 01:24:28,827 bagaimana kita semua 1291 01:24:28,895 --> 01:24:33,661 dapatkan sedikit kadang aneh? 1292 01:24:33,728 --> 01:24:34,994 Oh wah 1293 01:24:35,062 --> 01:24:37,327 duduk di samping, menunggu tanda 1294 01:24:37,395 --> 01:24:39,929 berharap itu keberuntunganku akan berubah 1295 01:24:41,395 --> 01:24:42,828 meraih tangan 1296 01:24:42,896 --> 01:24:44,828 itu akan mengerti 1297 01:24:44,896 --> 01:24:48,328 seseorang yang merasakan sama 1298 01:24:48,396 --> 01:24:51,829 ketika kamu hidup di dunia pemotong kue 1299 01:24:51,897 --> 01:24:55,329 menjadi berbeda adalah dosa 1300 01:24:55,397 --> 01:24:58,830 jadi kamu tidak melakukannya menonjol 1301 01:24:58,897 --> 01:25:03,264 tapi kamu tidak cocok 1302 01:25:06,398 --> 01:25:08,765 aneh 1303 01:25:18,399 --> 01:25:20,331 wah oh ohh oh 1304 01:25:20,399 --> 01:25:23,331 duduk di samping, menunggu tanda 1305 01:25:23,399 --> 01:25:25,832 berharap itu keberuntunganku akan berubah 1306 01:25:25,900 --> 01:25:27,332 wah ohh 1307 01:25:27,400 --> 01:25:28,832 meraih tangan 1308 01:25:28,900 --> 01:25:30,833 itu akan mengerti 1309 01:25:30,900 --> 01:25:34,833 seseorang yang merasakan sama 1310 01:25:34,901 --> 01:25:37,833 ketika kamu hidup di dunia pemotong kue 1311 01:25:37,901 --> 01:25:41,333 jika kamu berbeda kamu tidak bisa menang 1312 01:25:41,401 --> 01:25:43,333 jadi kamu tidak melakukannya menonjol 1313 01:25:43,401 --> 01:25:45,333 jangan menonjol 1314 01:25:45,401 --> 01:25:47,801 dan kamu tidak cocok 1315 01:25:50,736 --> 01:25:51,835 oh wah 1316 01:25:51,902 --> 01:25:53,936 bukankah itu aneh 1317 01:25:55,402 --> 01:25:57,335 bagaimana kita semua 1318 01:25:57,402 --> 01:25:59,502 merasa sedikit aneh? 1319 01:25:59,570 --> 01:26:01,670 Aneh 1320 01:26:02,903 --> 01:26:04,335 bagaimana kita semua 1321 01:26:04,403 --> 01:26:06,335 dapatkan sedikit 1322 01:26:06,403 --> 01:26:08,603 aneh 1323 01:26:09,737 --> 01:26:11,836 bagaimana kita semua 1324 01:26:11,904 --> 01:26:14,437 menjadi sedikit aneh 1325 01:26:16,237 --> 01:26:19,337 kadang-kadang 1326 01:26:19,405 --> 01:26:21,837 ooh ooh ooh ooh 1327 01:26:21,905 --> 01:26:24,337 ooh ooh 1328 01:26:24,405 --> 01:26:27,337 ahh 1329 01:26:27,405 --> 01:26:29,338 hanya sedikit 1330 01:26:29,405 --> 01:26:30,504 aneh 1331 01:26:30,573 --> 01:26:34,005 kadang-kadang